на Бога надейся, а сам не плошай

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

на Бога надейся, а сам не плошай (Russisch)[Bearbeiten]

Sprichwort[Bearbeiten]

Worttrennung:

на Бо·га на·дей·ся, а сам не пло·шай

Umschrift:

DIN 1460: na Boga nadejsja, a sam ne plošaj

Aussprache:

IPA: [nɐ ˈboɡə nɐˈdʲejsʲə ɐ sam nʲɪ pɫɐˈʂaj]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] hilf dir selbst, so hilft dir Gott

Beispiele:

[1] Никто не должен тебе помогать, ты всё делаешь сам. На Бога надейся, а сам не плошай.
Niemand soll dir helfen, du machst alles selbst. Hilf dir selbst, so hilft dir Gott.

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] dict.cc Russisch-Deutsch, Stichwort: „на Бога надейся, а сам не плошай
[1] Сверчиньская Д., Сверчиньский А. Словарь пословиц на восьми языках. — М.: АСТ; СПб.: Астрель-СПб, 2008. — с. 18.