колхоз

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

колхоз (Russisch)[Bearbeiten]

Substantiv, m[Bearbeiten]

Kasus Singular Plural
Nominativ колхо́з колхо́зы
Genitiv колхо́за колхо́зoв
Dativ колхо́зу колхо́зам
Akkusativ колхо́з колхо́зы
Instrumental колхо́зом колхо́зами
Präpositiv колхо́зе колхо́зах

Worttrennung:

кол·хоз, Plural: кол·хo·зы

Aussprache:

IPA: [kɐlˈxos]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild колхоз (Info) Lautsprecherbild колхоз (Info)

Bedeutungen:

[1] Zusammenschluss: zu Zeiten der Sowjetunion bestehende landwirtschaftliche Produktionsgenossenschaft, deren Mitglieder formal die gemeinsamen Eigentümer der Produktionsmittel waren, während der bewirtschaftete Boden dem Staat gehörte
[2] Landwirtschaft: Kollektivwirtschaft
[3] umgangssprachlich, übertragen, bisweilen abwertend: (freundliche) Gesellschaft, viele Menschen

Herkunft:

Zusammenziehung der Wortverbindung коллективное хозяйство „kollektive Landwirtschaft“ oder „landwirtschaftliche Kollektivwirtschaft“[1]

Synonyme:

[2] коллективное хозяйство
[3] толпа

Beispiele:

[1] „На собрание пришёл весь колхоз.[2]
Der ganze Kolchos war während der Sitzung anwesend.
[2] Oн вступает в колхозы.
Er tritt in den Kolchos ein.
[3] Они завалились к нам в гости всем колхозом.
übertrage Übersetzung: Zu Besuch fallen sie über uns in der ganzen Horde her.

Sprichwörter:

[3] колхоз светлый путь

Charakteristische Wortkombinationen:

[1, 2] Substantive: предприятие, хозяйство

Wortbildungen:

Substantive: колхозник, колхозница
Adjektive: колхозно

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Russischer Wikipedia-Artikel „колхоз
[1, 2] PONS Russisch-Deutsch, Stichwort: „колхоз
[1, 2] LEO Russisch-Deutsch, Stichwort: „колхоз
[1, 3] грамота.ру online: „%EA%EE%EB%F5%EE%E7
[1, 3] Russischer Russischer Wiktionary-Eintrag „колхоз

Quellen:

  1. Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9, „Kolchos“, Seite 689
  2. грамота.ру online: „колхоз