гауптвахта

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

гауптвахта (Russisch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

Kasus Singular Plural
Nominativ гауптва́хта гауптва́хты
Genitiv гауптва́хты гауптва́хт
Dativ гауптва́хте гауптва́хтам
Akkusativ гауптва́хту гауптва́хты
Instrumental гауптва́хтой
гауптва́хтою
гауптва́хтами
Präpositiv гауптва́хте гауптва́хтах

Worttrennung:

га·упт·вaх·та, Plural: га·упт·вaх·ты

Umschrift:

gauptwachta

Aussprache:

IPA: [ɡəʊptˈvaxtə]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] Militär: Räumlichkeiten für die Inhaftierung der Militärs (im 19. Jahrhundert in Russland auch für Zivilisten)
[2] veraltet: Aufenthaltsraum einer wachhabenden militärischen Mannschaft

Herkunft:

dem neuhochdeutschen Hauptwache oder Hauptwacht entlehnt[1]

Synonyme:

[1] гауптическая вахта, гобвахта, губа, кича, кордегардия
[2] караулка, караульня, кордегардия

Beispiele:

[1] Eго задержали на трое суток в гауптвахте.
Er war für drei Tage in die Arrestzelle inhaftiert.
[2] »Солдаты выскочили из гауптвахты и сделали ружьём.«[2]
Die Soldaten sprangen aus dem Wachhäuschen und schlossen mit der Waffe.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] Verben: посадить на гауптвахту

Wortbildungen:

Adjektive: гауптвахтенный

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Russischer Wikipedia-Artikel „гауптвахта
[1] PONS Russisch-Deutsch, Stichwort: „гауптвахта
[*] LEO Russisch-Deutsch, Stichwort: „гауптвахта
[1, 2] грамота.ру online: „%E3%E0%F3%EF%F2%E2%E0%F5%F2%E0

Quellen:

  1. Max Vasmer: Russisches etymologisches Wörterbuch. Этимологический словарь русского языка, Перевод с немецкого и дополнения члена-корреспондента АН СССР О. Н. Трубачева. Под редакцией и с предисловием проф. Б. А. Ларина. 2. Auflage. 2 Е–Муж, Прогресс, Moskau 1986 Seite 397 Netzausgabe
  2. Pусская классика – Николай Васильевич Гоголь: "Ревизор"; Seite 54