воровать

воровать (Russisch)

Verb

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	я	вору́ю
	ты	вору́ешь
	он, она, оно	вору́ет
	мы	вору́ем
	вы	вору́ете
	они	вору́ют
Präteritum	unvollendet, m	ворова́л
	vollendet, m	укра́л
Imperativ	unvollendet, Sg.	вору́й!
	vollendet, Sg.	укради́!
Alle weiteren Formen: Flexion:воровать

	Aspekt
unvollendet	ворова́ть
vollendet	укра́сть

Worttrennung:

во·ро·ва́ть

Umschrift:

DIN 1460: vorovatʹ

Aussprache:

IPA: [vərɐˈvatʲ]

Hörbeispiele:  воровать ^(Info)

Bedeutungen:

[1] etwas unrechtmäßig entwenden; stehlen, entwenden, klauen

Herkunft:

Erbwort aus dem urslawischen *vorovati, einer Ableitung zu *vorъ („Dieb“), das seinerseits auf das Indogermanische *u̯er- („decken, schützen, wehren, schließen“) zurückgeht. Vergleiche altrussisch воръ („Dieb“).

Synonyme:

[1] красть, похищать, своровать, umgangssprachlich: тырить, свистнуть

Gegenwörter:

[1] дарить, отдавать, возвращать

Oberbegriffe:

[1] присваивать, брать

Unterbegriffe:

[1] обворовывать, наворовать

Beispiele:

[1] Он ворова́л де́ньги из кошелька́ свое́й ба́бушки.

Er stahl Geld aus der Geldbörse seiner Großmutter.

[1] В э́той компа́нии принято́ ворова́ть.

In dieser Firma ist es üblich zu stehlen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] де́ньги ворова́ть (Geld stehlen), проду́кты ворова́ть (Lebensmittel stehlen), вре́мя ворова́ть (Zeit stehlen/vergeuden, übertragen)

Wortbildungen:

Substantive: вор, воровство, воровка

Adjektive: ворованный, воровской

Verben: своровать, обворовать, наворовать, выворовать, поворовать, разворовать

Übersetzungen

 [1] etwas unrechtmäßig entwenden

Deutsch: stehlen, klauen, entwenden Englisch: steal → en, thieve → en Französisch: voler → fr, dérober → fr Spanisch: robar → es, hurtar → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] PONS Russisch-Deutsch, Stichwort: „воровать“

[1] Langenscheidt Russisch-Deutsch, Stichwort: „воровать“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „воровать“

[1] The Free Dictionary „воровать“

[1] Грамота.ru: „воровать“

[1] dict.cc Russisch–Deutsch, Stichwort: „воровать“

[1] LEO Russisch-Deutsch, Stichwort: „воровать“