башмак

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

башмак (Russisch)[Bearbeiten]

Substantiv, m[Bearbeiten]

Kasus Singular Plural
Nominativ башма́к башмаки́
Genitiv башма́ка башма́ков
Dativ башма́ку башма́кам
Akkusativ башма́к башмаки́
Instrumental башмако́м башмака́ми
Präpositiv башмаке́ башмака́х
[1] пара деревянных башмаков — ein Paar Holzschuhe

Worttrennung:

баш·мак, Plural: баш·ма·ки

Umschrift:

baschmack

Aussprache:

IPA: [bɐʂˈmak], Plural: [bəʂmɐˈkʲi]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild башмак (Info), Plural:

Bedeutungen:

[1] grobes (meist männliches) Schuhwerk
[2] Photographie: ein Vorrichtung an der Kamera, welche zur Hinzufügung photographischen Zubehöres gedacht ist
[3] ein ständig mit dem Kontaktnetz sich verbindendes Gerät bei Trambahnen und Oberleitungsbusse

Herkunft:

seit dem 16. Jahrhundert (Iwan IV. um 1582) belegt, aus dem gleichbedeutenden türkischen Dialektausdruck: başmak → tr[1]

Verkleinerungsformen:

[1] башмачок

Oberbegriffe:

[1] обувь
[2] фототехника
[3] электротранспорт

Unterbegriffe:

[1] деревянный башмак

Beispiele:

[1] „Говорят, что если кинуть вслед невесте старую обувь, это непременно принесёт счастье ей и жениху. По той же причине до сих пор иногда старые башмаки привязывают к заднему бамперу свадебного автомобиля […].“[2]
Man sagt, es würde der Ehefrau wie auch dem Ehemann Glück bringen, kaufe man seiner Gemahlin ein Paar Schuhe nach der Hochzeit. Aus demselben Grunde bindet man noch heute manchmal altes Stiefelpaar an die hinteren Stoßstange eines Hochzeitsauto.
[2] „К сожалению, в камере не предусмотрен «горячий башмак», как, например, у старшей модели текущей линейки Olympus PEN, которая также оборудована сенсорным экраном, но зато тестируемая камера значительно дешевле.“[3]
Leider funktioniert in der Kamera der Blitzschuh nicht, wie in etwas auch bei dem älteren Modell der aktuellen Modellkollektion der Olympus PEN, die auch mit einem Touchscreen ausgestattet sind, wobei aber die getestete Kamera viel billiger ist.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] носить, одевать башмаки

Wortbildungen:

башмак безбортной шины, башмак бокового микрозонда, башмак внутренней трубы, башмак гусеничной цепи, башмак ковшового элеватора, башмак колодки, башмак микрозонда, башмак наклономера, башмак насосно-компрессорной колонны, башмак насосно-компрессорных труб, башмак низкого профиля, башмак ноги вышки, башмак нории, башмак обсадной колонны, башмак обсадной колонны-хвостовика, башмак обсадной трубы, башмак пиллерса, башмак подборщика, башмак подвесной, башмак промывочной колонны, башмак радиусной рейки, башмак режущего аппарата, башмак рейки, башмак рессорный скользящий, башмак с воронкой, башмак с канавкой, башмак с пальцами, башмак сваи, башмак скользящий, башмак стрелы, башмак стрелы крана, башмак токоснимателя, башмак толчей, башмак тормозной, башмак трубного ключа, башмак шлюпбалки, башмак электромагнитного тормоза, башмак-коронка, башмак-пакер, башмак-ползун, вихревой цементировочный башмак, входной кабельный колодец, гибкий башмак, гибкий металлический башмак, гидравлический башмак, деревянный башмак, забивной башмак, зубчатый трубный башма, измерительный башмак, изолирующий башмак, кабельный башмак, опорный башмак, опорный башмак ноги, опорный башмак поршня, отбойный башмак амортизатора, песочный башмак подкладной башмак, подкладной тормозной башмак, полевой башмак, полюсный башмак, прижимной башмак, промежуточный башмак, распорный башмак, режущий башмак, рельсовый башмак, рессорный башмак, роликовый башмак, самоочищающийся башмак, сбрасывающий башмак, свайный башмак, скальный башмак, скользящий башмак, стрелочный башмак, технологический башмак, токоприемный башмак, тормозной башмак, тормозной подкладной башмак, тройниковый башмак, трубный башмак-коронка, уплотняющий башмак, упорный башмак, фрезерный башмак, фрикционный башмак, цементировочный башмак, цементировочный башмак-пакер, экранированный башмак, электродный башмак

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] PONS Russisch-Deutsch, Stichwort: „башмак
[1] LEO Russisch-Deutsch, Stichwort: „башмак
[1–3] Russischer Wikipedia-Artikel „башмак (значения)

Quellen:

  1. Max Vasmer: Russisches etymologisches Wörterbuch. Этимологический словарь русского языка, Перевод с немецкого и дополнения члена-корреспондента АН СССР О. Н. Трубачева. Под редакцией и с предисловием проф. Б. А. Ларина. 2. Auflage. 1 А-Д, Прогресс, Moskau 1986, Seite 139.
  2. Аргументы.ру vom 10. November 2011: "Обувка для предков‎"
  3. 3DNews vom 10. November 2011: "Panasonic LUMIX DMC-GF3 – сенсорный универсал‎"