φρήν

φρήν (Altgriechisch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	ἡ φρήν	αἱ φρένες
Genitiv	τῆς φρενός	τῶν φρενῶν
Dativ	τῇ φρενί	ταῖς φρεσί
Akkusativ	τὴν φρένα	τὰς φρένας
Vokativ	(ὦ) φρέν	(ὦ) φρένες

Worttrennung:

φρήν, Plural: φρέ·νες

Umschrift:

DIN 31634: phrēn

Bedeutungen:

[1] Anatomie, meist im Plural: Zwerchfell

[2] übertragen: Herz als Sitz der Gefühle, Mut, Gemüt

[3] übertragen, meist im Plural: Vestand als Sitz des Denkens, Sinn, Geist

[4] übertragen: Wille, Entschluss

Herkunft:

seit der Ilias bezeugt; vielleicht ein Erbwort aus dem indogermanischen *bʰrēn oder *bʰren; wahrscheinlich etymologisch verwandt mit dem Verb φράζομαι (phrazomai^☆) ^→ grc;^[1] es könnte sich auch um ein Erbwort aus dem indogermanischen *gʷʰren- handeln mit einer Verwandschaft mit altnordisch grunr ^→ non und grunda ^→ non, jedoch scheint dieses unwahrscheinlich^[2]

Beispiele:

[1]

[3] „τῶι γὰρ ἐπὶ φρεσὶ θῆκε θεὰ λευκώλενος Ἥρη·“ (Hom. Il. 1,55)^[3]

Wortbildungen:

ἄφρων, εὔφρων, μετάφρενον, πρόφρων, σώφρων, φρενήρης, φρενοβλαβής

φρονέω, φρενῖτις, φρενόω, φροντίζω

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] Anatomie, meist im Plural: Zwerchfell

Deutsch: Zwerchfell n
Griechisch (Neu-):

[2] übertragen: Herz als Sitz der Gefühle, Mut, Gemüt

Deutsch: Herz n, Mut m, Gemüt

[3] übertragen, meist im Plural: Vestand als Sitz des Denkens, Sinn, Geist

Deutsch: Sinn m, Geist m

[4] übertragen: Wille, Entschluss

Deutsch: Wille m, Entschluss m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Wilhelm Pape, bearbeitet von Max Sengebusch: Handwörterbuch der griechischen Sprache. Griechisch-deutsches Handwörterbuch. Band 1: Α–Κ, Band 2: Λ–Ω. 3. Auflage, 6. Abdruck, Vieweg & Sohn, Braunschweig 1914. Stichwort „φρήν“.

[1–4] Henry George Liddell, Robert Scott, revised and augmented throughout by Sir Henry Stuart Jones with assistance of Roderick McKenzie: A Greek-English Lexicon. Clarendon Press, Oxford 1940. Stichwort „φρήν“.

Quellen:

↑ Robert Beekes: Etymological Dictionary of Greek. 1. Auflage. Band 2: Μ–Ω, Brill, Leiden, Boston 2010, ISBN 978-90-04-17419-1 (Band 10/2 der Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series) , Seite 1590–1591.
↑ Pierre Chantraine: Dictionnaire étymologique de la langue grecque. Histoire des mots. mit einem Supplement versehene Neuauflage der 1. Auflage. Klincksieck, Paris 1999, ISBN 2-252-03277-4 , Seite 1227–1228.
↑ Homerus; Martin L. West (Herausgeber): Ilias. stereotype 1. Auflage. Volumen prius Rhapsodias I–XII continens, K. G. Saur, München/Leipzig 2006, ISBN 978-3-598-71430-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1998) , Seite 7.

[1] Robert Beekes: Etymological Dictionary of Greek. 1. Auflage. Band 2: Μ–Ω, Brill, Leiden, Boston 2010, ISBN 978-90-04-17419-1 (Band 10/2 der Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series) , Seite 1590–1591.

[2] Pierre Chantraine: Dictionnaire étymologique de la langue grecque. Histoire des mots. mit einem Supplement versehene Neuauflage der 1. Auflage. Klincksieck, Paris 1999, ISBN 2-252-03277-4 , Seite 1227–1228.

[3] Homerus; Martin L. West (Herausgeber): Ilias. stereotype 1. Auflage. Volumen prius Rhapsodias I–XII continens, K. G. Saur, München/Leipzig 2006, ISBN 978-3-598-71430-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1998) , Seite 7.

[1]

[2]

[3]