φαίνω

φαίνω (Altgriechisch)

Verb

Tempus	Aktiv	Medium	Passiv
Präsens	φαίνω	φαίνομαι
Futur	φανῶ	φανοῦμαι	φανθήσομαι
Aorist	ἔφηνα	ἐφηνάμην	ἐφάνθην
Perfekt	πέφαγκα	πέφασμαι
Alle weiteren Formen: Flexion:φαίνω

Worttrennung:

φαί·νω

Umschrift:

DIN 31634: phainō

Bedeutungen:

[1] transitiv: ans Licht bringen, zum Erscheinen bringen; zeigen

[2] intransitiv: Licht ausstrahlen; scheinen, leuchten

Beispiele:

[1]

[2] „καὶ ἔστωσαν εἰς φαῦσιν ἐν τῷ στερεώματι τοῦ οὐρανοῦ ὥστε φαίνειν ἐπὶ τῆς γῆς. καὶ ἐγένετο οὕτως.“ (LXX Gen. 1, 15)

„Sie sollen Lichter am Himmelsgewölbe sein, um über die Erde hin zu leuchten. Und so geschah es.“

Wortbildungen:

ἀναφαίνω, διαφαίνω, ἐπιφαίνω, καταφαίνω, προφαίνω

Übersetzungen

 [1] ans Licht bringen, zum Erscheinen bringen

Deutsch: zeigen Griechisch (Neu-):

 [2] Licht ausstrahlen

Deutsch: scheinen, leuchten Griechisch (Neu-):

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wilhelm Pape, bearbeitet von Max Sengebusch: Handwörterbuch der griechischen Sprache. Griechisch-deutsches Handwörterbuch. Band 1: Α–Κ, Band 2: Λ–Ω. 3. Auflage, 6. Abdruck, Vieweg & Sohn, Braunschweig 1914. Stichwort „φαίνω“.

[1, 2] Henry George Liddell, Robert Scott, revised and augmented throughout by Sir Henry Stuart Jones with assistance of Roderick McKenzie: A Greek-English Lexicon. Clarendon Press, Oxford 1940. Stichwort „φαίνω“.

[2] Takamitsu Muraoka: A Greek-English Lexicon of the Septuagint. 1. Auflage. Peeters, Leuven 2009, ISBN 978-90-429-2248-8 , Seite 710.

Quellen: