σημεῖον

σημεῖον (Altgriechisch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	τὸ σημεῖον	τὰ σημεῖα
Genitiv	τοῦ σημείου	τῶν σημείων
Dativ	τῷ σημείῳ	τοῖς σημείοις
Akkusativ	τὸ σημεῖον	τὰ σημεῖα
Vokativ	(ὦ) σημεῖον	(ὦ) σημεῖα

Worttrennung:

ση·μεῖ·ον, Plural: ση·μεῖα

Umschrift:

DIN 31634: sēmeion

Bedeutungen:

[1] etwas, das etwas anzeigt; Zeichen

[2] etwas, das zur Kennzeichnung dient; Zeichen

Beispiele:

[1] „Καὶ εἶπεν ὁ θεός Γενηθήτωσαν φωστῆρες ἐν τῷ στερεώματι τοῦ οὐρανοῦ εἰς φαῦσιν τῆς γῆς τοῦ διαχωρίζειν ἀνὰ μέσον τῆς ἡμέρας καὶ ἀνὰ μέσον τῆς νυκτὸς καὶ ἔστωσαν εἰς σημεῖα καὶ εἰς καιροὺς καὶ εἰς ἡμέρας καὶ εἰς ἐνιαυτοὺς“ (LXX Gen. 1, 14)

„Dann sprach Gott: Lichter sollen am Himmelsgewölbe sein, um Tag und Nacht zu scheiden. Sie sollen als Zeichen für Festzeiten, für Tage und Jahre dienen.“

[2] „καὶ εἶπεν αὐτῷ κύριος ὁ θεός Οὐχ οὕτως· πᾶς ὁ ἀποκτείνας Καιν ἑπτὰ ἐκδικούμενα παραλύσει. καὶ ἔθετο κύριος ὁ θεὸς σημεῖον τῷ Καιν τοῦ μὴ ἀνελεῖν αὐτὸν πάντα τὸν εὑρίσκοντα αὐτόν.“ (LXX Gen. 4, 15)

„Der HERR aber sprach zu ihm: Darum soll jeder, der Kain tötet, siebenfacher Rache verfallen. Darauf machte der HERR dem Kain ein Zeichen, damit ihn keiner erschlage, der ihn finde.“

Übersetzungen

 [1] etwas, das etwas anzeigt

Deutsch: Zeichen n Griechisch (Neu-):

 [2] etwas, das zur Kennzeichnung dient

Deutsch: Zeichen n Griechisch (Neu-):

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wilhelm Pape, bearbeitet von Max Sengebusch: Handwörterbuch der griechischen Sprache. Griechisch-deutsches Handwörterbuch. Band 1: Α–Κ, Band 2: Λ–Ω. 3. Auflage, 6. Abdruck, Vieweg & Sohn, Braunschweig 1914. Stichwort „σημεῖον“.

[1, 2] Henry George Liddell, Robert Scott, revised and augmented throughout by Sir Henry Stuart Jones with assistance of Roderick McKenzie: A Greek-English Lexicon. Clarendon Press, Oxford 1940. Stichwort „σημεῖον“.

[1, 2] Takamitsu Muraoka: A Greek-English Lexicon of the Septuagint. 1. Auflage. Peeters, Leuven 2009, ISBN 978-90-429-2248-8 , Seite 620.

Quellen: