πολῖτις
πολῖτις (Altgriechisch)[Bearbeiten]
Substantiv, f[Bearbeiten]
| Singular | Plural
| |
|---|---|---|
| Nominativ | ἡ πολῖτις | αἱ πολίτιδες
|
| Genitiv | τῆς πολίτιδος | τῶν πολιτίδων
|
| Dativ | τῇ πολίτιδι | ταῖς πολίτισι(ν)
|
| Akkusativ | τὴν πολίτιδα | τὰς πολίτιδας
|
| Vokativ | (ὦ) πολῖτις | (ὦ) πολίτιδες
|
Nebenformen:
- πόλιτις [1]
Worttrennung:
- πο·λῖ·τις, Plural: πο·λί·τι·δες
Umschrift:
- DIN 31634: politis
Bedeutungen:
- [1] Bewohnerin einer Stadt: Bürgerin
Männliche Wortformen:
- [1] πολίτης
Beispiele:
- [1] „Ἠλέκτρα: ὦ φίλταται γυναῖκες, ὦ πολίτιδες,
- ὁρᾶτ᾽ Ὀρέστην τόνδε, μηχαναῖσι μὲν
- θανόντα, νῦν δὲ μηχαναῖς σεσωσμένον.“ (Σοφοκλής, Ηλέκτρα) [2]
- „Elektra: O liebste Fraun, ihr Bürgerinnen!
- Seht hier Orest, der erst durch schlaue List
- verstarb, und listig sich gerettet hat!“ (Sophokles, Elektra) [3]
Übersetzungen[Bearbeiten]
[1] Bewohnerin einer Stadt: Bürgerin
|
- [1] Wilhelm Pape, bearbeitet von Max Sengebusch: Handwörterbuch der griechischen Sprache. Griechisch-deutsches Handwörterbuch. Band 1: Α–Κ, Band 2: Λ–Ω. 3. Auflage, 6. Abdruck, Vieweg & Sohn, Braunschweig 1914. Stichwort „πολῖτις“.
Quellen:
- ↑ Henry George Liddell, Robert Scott, revised and augmented throughout by Sir Henry Stuart Jones with assistance of Roderick McKenzie: A Greek-English Lexicon. Clarendon Press, Oxford 1940. Stichwort „πόλιτις“.
- ↑ Σοφοκλής, Ηλέκτρα, el.wikisource
- ↑ Sophokles: Elektra. In: Projekt Gutenberg-DE. Vierter Auftritt (Übersetzt von Wolfgang Peter, 1998, URL).