παιωνία

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

παιωνία (Altgriechisch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

Singular Plural

Nominativ ἡ παιωνία αἱ παιωνίαι

Genitiv τῆς παιωνίας τῶν παιωνιῶν

Dativ τῇ παιωνίᾳ ταῖς παιωνίαις

Akkusativ τὴν παιωνίαν τὰς παιωνίας

Vokativ (ὦ) παιωνία (ὦ) παιωνίαι

Nebenformen:

παιονίη

Worttrennung:

παι·ω·νία, Plural: παι·ω·νί·αι

Umschrift:

paiōnia, Plural: paiōniai

Aussprache:

IPA: []

Bedeutungen:

[1] Botanik: Pfingstrose, Päonie

Synonyme:

[1] γλυκυσίδη

Beispiele:

[1] „ἀλλὰ τὰ τοιαῦτα ὥσπερ ἐπίθετα καὶ πόρρωθεν, οἷον τὴν παιωνίαν. οἱ δὲ γλυκυσίδην καλοῦσι, νύκτωρ κελεύουσιν ὀρύττειν· ἐὰν γὰρ ἡμέρας καὶ ὀφθῇ τις ὑπὸ δρυοκολάπτου τὸν μὲν καρπὸν ἀπολέγων κινδυνεύειν τοῖς ὀφθαλμοῖς, τὴν δὲ ῥίζαν τέμνων ἐκπίπτειν τὴν ἕδραν.“[1]

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Wilhelm Pape, bearbeitet von Max Sengebusch: Handwörterbuch der griechischen Sprache. Griechisch-deutsches Handwörterbuch. Band 1: Α–Κ, Band 2: Λ–Ω. 3. Auflage, 6. Abdruck, Vieweg & Sohn, Braunschweig 1914. Stichwort „παιωνία“. Band 3, Seite 444

Quellen:

  1. Theoprast, Historia plantarum, 9, 8, 6