πάγκρεας

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

πάγκρεας (Altgriechisch)[Bearbeiten]

Substantiv, n[Bearbeiten]

Singular Plural

Nominativ ὁ πάγκρεας οἱ παγκρέατα

Genitiv τοῦ παγκρέατος τῶν παγκρεάτων

Dativ τῷ παγκρέατι τοῖς παγκρέασι(ν)

Akkusativ τὸν πάγκρεας τοὺς παγκρέατα

Vokativ (ὦ) πάγκρεας (ὦ) παγκρέατα

Worttrennung:

πάγ·κρε·ας, Plural: παγ·κρέ·α·τα

Umschrift:

pánkreas, Plural: pankréata

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] Anatomie: Bauchspeicheldrüse, Pankreas

Herkunft:

zugrunde liegen das Pronomen πᾶς (pas) → grc ‚all, gesamt‘ und das Substantiv κρέας (kreas) → grc ‚Fleisch‘[1]

Beispiele:

[1] „ Ἔτι δ’ ἄλλαι ἀπὸ τῆς μεγάλης φλεβὸς ἀποσχίζονται, ἡ μὲν ἐπὶ τὸ ἐπίπλοον, ἡ δ’ ἐπὶ τὸ καλούμενον πάγκρεας.“[2]
[1] „Ἡ δὲ παρὰ τὴν πρώτην τοῦ ἐντέρου ἔκφυσιν κειμένη σὰρξ διαπίμελος καὶ ἀδενώδης, πάγκρεας.“[3]
[1] „ὅθεν οἶμαι πρός τε τὸν σπλῆνα συνέφυσεν αὐτὸ καὶ πρὸς τὸ πάγκρεας ὀνομαζόμενον, ὡσαύτως δὲ καὶ πρὸς τὴν εἰς τὸ λεπτὸν ἔντερον ἔκφυσιν καὶ τὸ μεσεντέριόν τε καὶ τὸ κόλον καὶ τῆς γαστρὸς αὐτῆς πρὸς τὰ σιμά.“[4]

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Wilhelm Pape, bearbeitet von Max Sengebusch: Handwörterbuch der griechischen Sprache. Griechisch-deutsches Handwörterbuch. Band 1: Α–Κ, Band 2: Λ–Ω. 3. Auflage, 6. Abdruck, Vieweg & Sohn, Braunschweig 1914. Stichwort „πάγ-κρεας“.
[1] Henry George Liddell, Robert Scott, revised and augmented throughout by Sir Henry Stuart Jones with assistance of Roderick McKenzie: A Greek-English Lexicon. Clarendon Press, Oxford 1940. Stichwort „πάγκρεας“.

Quellen:

  1. Pierre Chantraine: Dictionnaire étymologique de la langue grecque. Histoire des mots. mit einem Supplement versehene Neuauflage der 1. Auflage. Klincksieck, Paris 1999, ISBN 2-252-03277-4, „κρέας“ Seite 580.
  2. Aristoteles, Historia animalium, 514b
  3. Rufus, De corporis humani appellationibus, 175
  4. Galenus, De usu partium, 3,295

πάγκρεας (Neugriechisch)[Bearbeiten]

Substantiv, n[Bearbeiten]

Singular Plural

Nominativ το πάγκρεας

Genitiv του παγκρέατος

Akkusativ το πάγκρεας

Vokativ πάγκρεας

Worttrennung:

πάγ·κρε·ας, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈpaŋɡrɛas]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] Anatomie: Bauchspeicheldrüse, Pankreas

Herkunft:

Buchwort aus dem altgriechischen πάγκρεας (pankreas) → grc[1]

Oberbegriffe:

[1] όργανο

Beispiele:

[1]

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Neugriechischer Wikipedia-Artikel „πάγκρεας
[1] PONS Griechisch-Deutsch, Stichwort: „πάγκρεας
[1] Μανόλης Τριανταφυλλίδης: Λεξικό της κοινής νεοελληνικής: „πάγκρεας

Quellen:

  1. Μανόλης Τριανταφυλλίδης: Λεξικό της κοινής νεοελληνικής: „πάγκρεας