ξύλον

ξύλον (Altgriechisch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	τὸ ξύλον	τὰ ξύλα
Genitiv	τοῦ ξύλου	τῶν ξύλων
Dativ	τῷ ξύλῳ	τοῖς ξύλοις
Akkusativ	τὸ ξύλον	τὰ ξύλα
Vokativ	(ὦ) ξύλον	(ὦ) ξύλα

Worttrennung:

ξύ·λον, Plural: ξύ·λα

Umschrift:

DIN 31634: xylon

Bedeutungen:

[1] feste, harte Substanz von Bäumen; Holz

[2] Pflanze mit Stamm und Ästen; Baum

Synonyme:

[2] δένδρον

Beispiele:

[1] „ποίησον οὖν σεαυτῷ κιβωτὸν ἐκ ξύλων τετραγώνων· νοσσιὰς ποιήσεις τὴν κιβωτὸν καὶ ἀσφαλτώσεις αὐτὴν ἔσωθεν καὶ ἔξωθεν τῇ ἀσφάλτῳ.“ (LXX Gen. 6, 14)

„Mach dir eine Arche aus Goferholz! Statte sie mit Kammern aus und dichte sie innen und außen mit Pech ab!“

[2] „καὶ εἶπεν ὁ θεός Βλαστησάτω ἡ γῆ βοτάνην χόρτου, σπεῖρον σπέρμα κατὰ γένος καὶ καθ᾽ ὁμοιότητα, καὶ ξύλον κάρπιμον ποιοῦν καρπόν, οὗ τὸ σπέρμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ κατὰ γένος ἐπὶ τῆς γῆς. καὶ ἐγένετο οὕτως. “ (LXX Gen. 1, 11)

„Dann sprach Gott: Die Erde lasse junges Grün sprießen, Gewächs, das Samen bildet, Fruchtbäume, die nach ihrer Art Früchte tragen mit Samen darin auf der Erde. Und so geschah es.“

Entlehnungen:

lateinisch: xylon

Übersetzungen

 [1] feste, harte Substanz von Bäumen

Deutsch: Holz n Griechisch (Neu-):

 [2] Pflanze mit Stamm und Ästen

Deutsch: Baum m Griechisch (Neu-):

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wilhelm Pape, bearbeitet von Max Sengebusch: Handwörterbuch der griechischen Sprache. Griechisch-deutsches Handwörterbuch. Band 1: Α–Κ, Band 2: Λ–Ω. 3. Auflage, 6. Abdruck, Vieweg & Sohn, Braunschweig 1914. Stichwort „ξύλον“.

[1, 2] Henry George Liddell, Robert Scott, revised and augmented throughout by Sir Henry Stuart Jones with assistance of Roderick McKenzie: A Greek-English Lexicon. Clarendon Press, Oxford 1940. Stichwort „ξύλον“.

[1, 2] Takamitsu Muraoka: A Greek-English Lexicon of the Septuagint. 1. Auflage. Peeters, Leuven 2009, ISBN 978-90-429-2248-8 , Seite 496.

Quellen: