λύω

λύω (Altgriechisch)

Verb

Tempus	Aktiv	Medium	Passiv
Präsens	λύω	λύομαι
Futur	λύσω	λύσομαι	λυθήσομαι
Aorist	ἔλυσα	ἐλυσάμην	ἐλύθην
Perfekt	λέλυκα	λέλυμαι
Alle weiteren Formen: Flexion:λύω

Worttrennung:

λύω

Umschrift:

DIN 31634: lyō

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] etwas Zusammengebundenes lösen, losmachen, losknüpfen, losbinden

[2] etwas Angebundenes; losbinden, losspannen, abspannen

[3] jemanden lösen, jemanden befreien, jemanden erlösen, jemanden freigeben

[4] medial: jemanden aus der Gefangenschaft freikaufen, loskaufen, auslösen

[5] etwas in seine Einzelteile lösen; auflösen

Beispiele:

[1]

[3] „παῖδα δ’ ἐμοὶ λύσαιτε φίλην, τὰ δ’ ἄποινα δέχεσθαι, / ἁζόμενοι Διὸς υἱὸν ἑκηβόλον Ἀπόλλωνα.“ (Hom. Il. 1,20–21)

[4] „ὃ γὰρ ἦλθε θοὰς ἐπὶ νῆας Ἀχαιῶν / λυσόμενός τε θύγατρα φέρων τ’ ἀπερείσι’ ἄποινα, / στέμματ’ ἔχων ἐν χερσὶν ἑκηβόλου Ἀπόλλωνος / χρυσέωι ἀνὰ σκήπτρωι, καὶ λίσσετο πάντας Ἀχαιούς, / Ἀτρείδα δὲ μάλιστα δύω, κοσμήτορε λαῶν·“ (Hom. Il. 1,12–16)

Wortbildungen:

ἀπολύω

Übersetzungen

 [1] lösen, losmachen, losknüpfen, losbinden

Deutsch: lösen, losmachen, losknüpfen, losbinden Griechisch (Neu-):

 [2] losbinden, losspannen, abspannen

Deutsch: losbinden, losspannen, abspannen Griechisch (Neu-):

 [3] lösen, befreien, erlösen, freigeben

Deutsch: lösen, befreien, erlösen, freigeben Griechisch (Neu-):

 [4] freikaufen, loskaufen, auslösen

Deutsch: freikaufen, loskaufen, auslösen Griechisch (Neu-):

 [5] auflösen

Deutsch: auflösen Griechisch (Neu-):

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–5] Wilhelm Pape, bearbeitet von Max Sengebusch: Handwörterbuch der griechischen Sprache. Griechisch-deutsches Handwörterbuch. Band 1: Α–Κ, Band 2: Λ–Ω. 3. Auflage, 6. Abdruck, Vieweg & Sohn, Braunschweig 1914. Stichwort „ΛΎω“.

[1–5] Henry George Liddell, Robert Scott, revised and augmented throughout by Sir Henry Stuart Jones with assistance of Roderick McKenzie: A Greek-English Lexicon. Clarendon Press, Oxford 1940. Stichwort „λύω“.

Quellen: