Zum Inhalt springen

λέχος

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Singular Plural
Nominativ τὸ λέχος τὰ λέχη
Genitiv τοῦ λέχεος τῶν λεχῶν
Dativ τῷ λέχεϊ τοῖς λέχεσι(ν)
Akkusativ τὸ λέχος τὰ λέχη
Vokativ (ὦ) λέχος (ὦ) λέχη

Worttrennung:

λέ·χος, Plural: λέ·χη

Umschrift:

DIN 31634: lechos

Bedeutungen:

[1] meist im Plural: Lager, Bettstelle
[2] Totenbahre, Bahre
[3] Ehebett, Bett

Beispiele:

[1]
[3] „τὴν δ’ ἐγὼ οὐ λύσω· πρίν μιν καὶ γῆρας ἔπεισιν / ἡμετέρωι ἐνὶ οἴκωι, ἐν Ἄργεϊ, τηλόθι πάτρης, / ἱστὸν ἐποιχομένην καὶ ἐμὸν λέχος ἀντιόωσαν.“ (Hom. Il. 1,29–31)[1]

Übersetzungen

[Bearbeiten]
[1–3] Wilhelm Pape, bearbeitet von Max Sengebusch: Handwörterbuch der griechischen Sprache. Griechisch-deutsches Handwörterbuch. Band 1: Α–Κ, Band 2: Λ–Ω. 3. Auflage, 6. Abdruck, Vieweg & Sohn, Braunschweig 1914. Stichwort „λέχος“.
[1–3] Henry George Liddell, Robert Scott, revised and augmented throughout by Sir Henry Stuart Jones with assistance of Roderick McKenzie: A Greek-English Lexicon. Clarendon Press, Oxford 1940. Stichwort „λέχος“.

Quellen:

  1. Homerus; Martin L. West (Herausgeber): Ilias. stereotype 1. Auflage. Volumen prius Rhapsodias I–XII continens, K. G. Saur, München/Leipzig 2006, ISBN 978-3-598-71430-6 (Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana, Erstauflage 1998), Seite 5.