Zum Inhalt springen

καιρός

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

καιρός (Altgriechisch)

[Bearbeiten]
Singular Plural
Nominativ ὁ καιρός οἱ καιροί
Genitiv τοῦ καιροῦ τῶν καιρῶν
Dativ τῷ καιρῷ τοῖς καιροῖς
Akkusativ τὸν καιρόν τοὺς καιρούς
Vokativ (ὦ) καιρέ (ὦ) καιροί

Worttrennung:

και·ρός

Umschrift:

DIN 31634: kairos

Bedeutungen:

[1] rechtes Maß
[2] rechter Augenblick, rechte Zeitpunkt
[3] Abschnitt des Jahres; Jahreszeit

Beispiele:

[1]
[2]
[3] „Καὶ εἶπεν ὁ θεός Γενηθήτωσαν φωστῆρες ἐν τῷ στερεώματι τοῦ οὐρανοῦ εἰς φαῦσιν τῆς γῆς τοῦ διαχωρίζειν ἀνὰ μέσον τῆς ἡμέρας καὶ ἀνὰ μέσον τῆς νυκτὸς καὶ ἔστωσαν εἰς σημεῖα καὶ εἰς καιροὺς καὶ εἰς ἡμέρας καὶ εἰς ἐνιαυτοὺς“ (LXX Gen. 1, 14)[1]
„Dann sprach Gott: Lichter sollen am Himmelsgewölbe sein, um Tag und Nacht zu scheiden. Sie sollen als Zeichen für Festzeiten, für Tage und Jahre dienen.“[2]

Entlehnungen:

Deutsch: Kairos

Übersetzungen

[Bearbeiten]
[1–3] Wilhelm Pape, bearbeitet von Max Sengebusch: Handwörterbuch der griechischen Sprache. Griechisch-deutsches Handwörterbuch. Band 1: Α–Κ, Band 2: Λ–Ω. 3. Auflage, 6. Abdruck, Vieweg & Sohn, Braunschweig 1914. Stichwort „καιρός“.
[1–3] Wilhelm Pape: Handwörterbuch der griechischen Sprache. Griechisch - Deutsches Handwörterbuch (in zwei Bänden). 3. Auflage. Vieweg und Sohn, Braunschweig 1914, Band 1, Seite 1296, Eintrag „καιρός“
[1–3] Henry George Liddell, Robert Scott, revised and augmented throughout by Sir Henry Stuart Jones with assistance of Roderick McKenzie: A Greek-English Lexicon. Clarendon Press, Oxford 1940. Stichwort „καιρός“.
[2, 3] Takamitsu Muraoka: A Greek-English Lexicon of the Septuagint. 1. Auflage. Peeters, Leuven 2009, ISBN 978-90-429-2248-8, Seite 355–356.

Quellen:

  1. Alfred Rahlfs, Robert Hanhart (Herausgeber): Septuaginta. 2. Auflage. Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 2006, Genesis Kapitel 1, Vers 14 LXX
  2. Bibel: Genesis Kapitel 1, Vers 14 EU

καιρός (Neugriechisch)

[Bearbeiten]
Singular Plural
Nominativ ο καιρός οι καιροί
Genitiv του καιρού των καιρών
Akkusativ τον καιρό τους καιρούς
Vokativ καιρέ καιροί

Worttrennung:

και‧ρός

Umschrift:

kairós

Aussprache:

IPA: [cɛˈɾɔs]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] aktueller Zustand des Klimas; Wetter

Beispiele:

[1]

Wortbildungen:

[1] καιρικός, κακοκαιρία

Übersetzungen

[Bearbeiten]
[1] Neugriechischer Wikipedia-Artikel „καιρός
[1] PONS Griechisch-Deutsch, Stichwort: „καιρός
[1] Μανόλης Τριανταφυλλίδης: Λεξικό της κοινής νεοελληνικής: „καιρός