žert

žert (Tschechisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	žert	žerty
Genitiv	žertu	žertů
Dativ	žertu	žertům
Akkusativ	žert	žerty
Vokativ	žerte	žerty
Lokativ	žertu	žertech
Instrumental	žertem	žerty

Worttrennung:

žert, Plural: žer·ty

Aussprache:

IPA: [ʒɛrt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] ein Spaß, etwas Lustiges; Scherz, Witz, Streich

Synonyme:

[1] fór, sranda, šprým, vtip

Verkleinerungsformen:

[1] žertíček, žertík

Beispiele:

[1] Několika žákům se nechtělo do vyučování a tak se pokusili o „žert“ – zavolali na linku 150, že škola hoří.

Einige Schüler wollten nicht zum Unterricht und so versuchten sie einen „Scherz“ – sie teilten dem Notruf mit, dass die Schule brennt.

[1] Některá slovenská média naletěla na aprílový žert jednoho českého zpravodajského serveru o „klesajícím Řípu“. Přetiskly zprávu o tom, že se hora Říp propadá do země, jako běžnou zprávu, ačkoli byla publikována 1. dubna.

Einige slowakische Medien sind auf einen Aprilscherz eines tschechischen Nachrichtenservers über den „sinkenden Říp“ hereingefallen. Sie veröffentlichten die übernommene Nachricht, dass der Berg Říp in die Erde versinkt, wie eine gewöhnliche Nachricht, obwohl sie am 1. April erschien.

[1] Jednomu mladému učiteli se na páteční komunistické demonstraci proputinovských sil povedl dobrý žert – nechal organizátory z pódia několikrát vyhlásit, že se má „ke koni“ dostavit Ferdinand Vaněk, který se ztratil svému vnukovi. Ve skutečnosti se žádný pan Vaněk neztratil, jedná se o postavu ze hry Václava Havla a také jeho pseudonym. Učitel tak komunisty dobře „vytrollil“.

Einem jungen Lehrer gelang am Freitag auf der kommunistischen Pro-Putin-Demonstration ein guter Scherz. Er ließ die Organisatoren vom Podium aus einige Male ausrufen, dass ein gewisser Ferdinand Vaněk sich mit seinem verlorenen Enkel treffen solle. In Wirklichkeit wurde kein Herr Vaněk verloren, es handelt sich um eine Figur aus einem Spiel von Václav Havel, was auch sein Pseudonym war. Der Lehrer hat so die Kommunisten gut „getrollt“.

Redewendungen:

[1] žerty stranou

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ztropit si (z někoho) žert; naletět na žert – auf einen Scherz hereinfallen; stát se obětí žertu

[1] dobrý, povedený, výborný žert

[1] hloupý, krutý, morbidní, nejapný, nemístný, nepovedený, nevhodný, škodolibý žert

[1] aprílový žert; kanadský žert

Wortfamilie:

zažertovat, žertem, žertíček, žertík, žertování, žertovat, žertovně, žertovní, žertovný, žertující

Übersetzungen

 [1] ein Spaß; etwas Lustiges

Deutsch: Scherz m, Witz m, Streich m Englisch: joke → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „žert“

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „žert“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „žert“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „žert“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „žert“