žádost

žádost (Tschechisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	žádost	žádosti
Genitiv	žádosti	žádostí
Dativ	žádosti	žádostem
Akkusativ	žádost	žádosti
Vokativ	žádosti	žádosti
Lokativ	žádosti	žádostech
Instrumental	žádostí	žádostmi

Worttrennung:

žá·dost

Aussprache:

IPA: [ˈʒaːdɔst]

Hörbeispiele:  žádost ^(Info)

Bedeutungen:

[1] meist schriftliche, einen Wunsch ausdrückende Äußerung; Gesuch, Antrag, Ansuchen

[2] starkes, erotisches Verlangen; Begierde

[3] Begehrlichkeit, Gier

Herkunft:

Substantivierung vom Verb žádat

Synonyme:

[1] přání, požádání, požadavek, prosba

[2] chtíč, touha, vášeň

[3] touha, žádostivost

Beispiele:

[1] Žádost musí být vyplněna správně.

Der Antrag muss richtig ausgefüllt sein.

[2] Líbal ji a cítil, jak se jeho žádost stupňuje.

Er küsste sie und spürte, wie seine Lust zunahm.

[2] Usmál se a ona cítila moc jeho žádosti, jeho lásky, a chtěla ho.

Er lächelte und sie spürte die Macht seiner Begierde, seiner Liebe, und sie wollte ihn.

[3] Člověk má tendenci mít dobrou náladu ve chvílích, kdy jsou uspokojeny jeho žádosti.

Man neigt dazu, gute Laune zu haben, wenn seine Begehrlichkeiten befriedigt werden.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] žádost o místo — Stellengesuch

[1] podat, vyřídit, zamítnout žádost — ein Gesuch einreichen, erledigen, ablehnen; vyhovět žádosti — einem Gesuch stattgeben

Wortbildungen:

požádat/požadovat, vyžádat, vyžádat si, žádat/zažádat

žádostivě, žádostivost, žádostivý

Übersetzungen

 [1] meist schriftliche, einen Wunsch ausdrückende Äußerung

Deutsch: Gesuch n, Antrag m, Ansuchen n Englisch: request

 [2] starkes, erotisches Verlangen

Deutsch: Begierde f Englisch:

 [3] Begehrlichkeit, Gier

Deutsch: Gier f Englisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „žádost“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „žádost“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „žádost“

[*] centrum - slovník: „žádost“

[1, 3] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „žádost“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „žádost“