špička

špička (Tschechisch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	špička	špičky
Genitiv	špičky	špiček
Dativ	špičce	špičkám
Akkusativ	špičku	špičky
Vokativ	špičko	špičky
Lokativ	špičce	špičkách
Instrumental	špičkou	špičkami

Worttrennung:

špič·ka

Aussprache:

IPA: [ˈʃpɪt͡ʃka]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] oberster, schmal zulaufender Teil eines Gegenstandes oder einer Formation; Spitze

[2] der vordere Teil eines Fußes

[3] Zeitperiode der größten Last; Spitze, Spitzenzeit

[4] kleinere Gruppe von Personen mit der höchsten Stellung, der meisten Erfahrung, den besten Leistungen u. Ä. Spitze, Spitzengruppe

[5] umgangssprachlich: leichte Alkoholisierung beim Menschen; Schwips

Synonyme:

[1] hrot, vrchol, vršek, špice

[4] elita, výkvět

Beispiele:

[1] Moderní šipky mají plastikové špičky, aby nepoškodily elektronický terč.

Moderne Pfeile haben Plastikspitzen, damit die elektronische Zielscheibe nicht beschädigt wird.

[2] Já budu chodit po špičkách, snad tě tím nevzbudím.

Ich werde auf Zehenspitzen gehen, hoffentlich wecke ich dich damit nicht auf.

[3] Tramvaj byla narvaná k prasknutí, protože právě vrcholila dopravní špička.

Die Straßenbahn war zum Bersten voll, da die Verkehrsspitze gerade ihren Höhepunkt erreicht hat.

[4] Dostal mobil, aby mohl během voleb komunikovat s ostatními stranickými špičkami.

Er bekam ein Handy, damit er während der Wahl mit den anderen Parteispitzen kommunizieren kann.

[5] Když měl trochu špičku, vyprávěl, jako vždycky, své děsné vtipy.

Als er einen kleinen Schwips hatte, erzählte er, so wie immer, seine grässlichen Witze.

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] dopravní špička — Verkehrsspitze

Wortfamilie:

špičkový, špičák

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] oberster, schmal zulaufender Teil eines Gegenstandes oder einer Formation

Deutsch: Spitze f
Englisch: tip ^→ en

[2] der vordere Teil eines Fußes

Deutsch: Spitze f, Fußspitze f

[3] Zeitperiode der größten Last

Deutsch: Spitze f, Spitzenzeit f

[4] kleinere Gruppe von Personen mit der höchsten Stellung

Deutsch: Spitze f, Spitzengruppe f

[5] umgangssprachlich: leichte Alkoholisierung beim Menschen

Deutsch: Schwips m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–5] Tschechischer Wikipedia-Artikel „špička“

[1–5] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „špička“

[1–5] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „špička“

[1–5] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „špička“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „špička“