šíp

šíp (Tschechisch)

Worttrennung:

šíp, Plural: ší·py

Aussprache:

IPA: [ʃiːp]

Bedeutungen:

[1] Geschoss, das mit einem Bogen oder einer Armbrust abgeschossen wird; Pfeil

Beispiele:

[1] Obránce hradu byl zasažen šípem do hrdla a svalil se v krvi k zemi.

Der Burgverteidiger wurde von einem Pfeil in die Kehle getroffen und stürzte blutbedeckt zu Boden.

[1] Indiáni se proháněli na koních po prérii a stříleli lukem šípy po bizonech.

Die Indianer ritten auf ihren Pferden über die Prärie und schossen mit ihren Bögen Pfeile auf die Büffel.

[1] „Jsi těhotná?“ – Ta otázka ji zasáhla jako šíp.

„Bist du schwanger?“ – Diese Frage traf sie wie ein Pfeil.

[1] Nejslavnější logo české firmy je zřejmě okřídlený šíp automobilky Škoda.

Das berühmteste Logo eines tschechischen Unternehmens ist wahrscheinlich der geflügelte Pfeil des Automobilherstellers Škoda.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] vystřelit šíp, střílet šípy; trefit, zasáhnout šípem; skolit, zabít šípem

[1] luk a šíp

Wortfamilie:

[1] Geschoss, das mit einem Bogen oder einer Armbrust abgeschossen wird

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „šíp“

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „šíp“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „šíp“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „šíp“

[1] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „šíp“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „šíp“