ők

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

ők (Ungarisch)[Bearbeiten]

Personalpronomen[Bearbeiten]

Kasus Singular Plural
Nominativ ő ők
Akkusativ őt őket
Dativ neki nekik
Illativ belé beléjük
Inessiv benne bennük
Elativ belőle belőlük
Sublativ rájuk
Superessiv rajta rajtuk
Delativ róla róluk
Allativ hozzá hozzájuk
Adessiv nála náluk
Ablativ tőle tőlük
Terminativ
Komitativ vele velük
Kausal-Final érte értük

Anmerkung:

Das Personalpronomen ők wird, wie alle anderen Personalpronomen, im Allgemeinen nur zur Betonung gebraucht, da das gebeugte Verb bereits eindeutig kennzeichnet, um welche Person es sich handelt.

Worttrennung:
ők

Aussprache:
IPA: [øːk]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild ők (Info)

Grammatische Merkmale:
  • Personalpronomen der 3. Person Plural Nominativ

Bedeutungen:
[1] sie

Beispiele:
[1] Ők sem szerzetesek.
Sie sind keine Mönche.
[1] Ők nem akarnak mást.
Sie wollen nicht alles.
[1] ők maguk boldogok legyenek.[1]
sie selbst sind glücklich.
[1] És nem tudják vala ők, hogy József érti õket, mert tolmács vala közöttük.[2]
Sie wussten aber nicht, dass es Josef verstand; denn er redete mit ihnen durch einen Dolmetscher.[3]

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] PONS Ungarisch-Deutsch, Stichwort: „ők

Quellen:

  1. Regi magyar szavak. (Alte ungarische Worte.) hung. - Pozsony, Wigand 1840 von Mihál Petöcz, Seite 76
  2. Bibel: Genesis Kapitel 42, Vers 23 in IBS-fordítás (Új Károli)
  3. Bibel: Genesis Kapitel 42, Vers 23 in der Lutherbibel 2017