čurák

čurák (Tschechisch)

Substantiv, m, belebt

	Singular	Plural
Nominativ	čurák	čuráci
Genitiv	čuráka	čuráků
Dativ	čurákovi čuráku	čurákům
Akkusativ	čuráka	čuráky
Vokativ	čuráku	čuráci
Lokativ	čurákovi čuráku	čurácích
Instrumental	čurákem	čuráky

Nebenformen:

čúrák, čůrák

Aussprache:

IPA: [ˈt͡ʃʊraːk]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich, vulgär, Schimpfwort: gerichtet an männliche Person; Arschloch, Wichser, Bastard, Hurensohn, Scheißkerl...

Synonyme:

[1] bastard, hajzl, zmrd

Beispiele:

[1] „Já tě dostanu, ty zkurvenej buzíku! Ty zasranej hajzle! Čuráku!“^[1]

Ich greif dich an, du Scheiß-Schwuler! Du Scheiß-Bastard! Du Hurensohn!

[1] Nemůžeš kurva zatopit? Mrzneme tu jako čuráci.

Fuck, kannst du nicht mal Feuer machen? Wir frieren hier drin wie die scheiß Idioten.

[1] „Pane Dusil, já vám taky řeknu básničku. Horší nežli Rusák, je ten čurák Husák.“^[2]

Herr Dusil, ich werde Ihnen auch ein Gedicht erzählen. Schlimmer als ein Russe ist dieses Arschloch Husák.

Wortfamilie:

[1] čurat, čurání

Übersetzungen

[1] Schimpfwort gerichtet an männliche Person

Deutsch: Arschloch n, Wichser m, Bastard m, Hurensohn m, Scheißkerl m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „čurák“

Quellen:

↑ Bukowski, Charles (1996): Poštovní úřad. Překlad: Šenkyřík, Ladislav. Praha: Pragma.
↑ Dousková, Irena (1998): Hrdý Budžes. Praha: Hynek.

Substantiv, m, unbelebt

	Singular	Plural
Nominativ	čurák	čuráky
Genitiv	čuráku čuráka	čuráků
Dativ	čuráku	čurákům
Akkusativ	čurák čuráka	čuráky
Vokativ	čuráku	čuráky
Lokativ	čuráku	čurácích čurácích
Instrumental	čurákem	čuráky

Nebenformen:

čúrák, čůrák

Aussprache:

IPA: [ˈt͡ʃʊraːk]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich, vulgär: männliches Geschlechtsorgan; Penis, Schwanz, Schwengel

Synonyme:

[1] kokot, pták

Beispiele:

[1] „Mužskej vytáhne čuráka a vrazí ho ženské do kundy.“^[1]

Ein Mann zieht seinen Schwanz heraus und schiebt ihn in die Fotze einer Frau.

[1] „Jistě se shodnem, že horší urážku už vyslovit nemohl. Možná tak ještě »nestojí ti čurák« anebo »viděl jsem tvou matku šukat s Brežněvem«.“^[2]

Sicherlich sind wir uns einig, dass er keine schlimmere Beleidigung hätte aussprechen können. Vielleicht doch »Dein Schwanz ist nicht hart« oder »Ich habe deine Mutter gesehen, wie sie Breschnew gefickt hat«.