číst někomu levity

číst někomu levity (Tschechisch)

Redewendung

Worttrennung:

číst ně·ko·mu le·vi·ty

Aussprache:

IPA: [ˈt͡ʃiːst ɲɛkɔmʊ ˈlɛvɪtɪ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: jemanden wegen eines tadelnswürdigen Verhaltens streng zurechtweisen, sehr ernste Vorhaltungen machen (und nachdrücklich auf seine Aufgaben, Pflichten hinweisen); jemandem die Leviten lesen

Synonyme:

[1] číst někomu epištolu, číst někomu kapitolu, číst někomu latinu, číst někomu litanie

Sinnverwandte Wörter:

[1] dát někomu kartáč, nenechat na někom nit suchou

Beispiele:

[1] „»V lednu ses flákal v Austrálii,« četla levity šéfredaktorka.“

»Im Januar hast du in Australien gegammelt,« las ihm die Chefredakteurin die Leviten.

[1] „[…] Ostatně i jejich velký soused, USA, je v otázce dodržování těchto práv například v Číně velmi zdrženlivý, když jde o tak lukrativní trh. Ve vztahu k jinému komunistickému režimu, kubánskému, ovšem používají jiný metr. Těžko tedy mohou Kanaďanům číst levity.“

[…] Außerdem ist ihr großer Nachbar, die USA, sehr zurückhaltend, was die Achtung dieser Rechte z.B. in China betrifft, da es um einen so lukrativen Markt geht. In Bezug auf ein anderes kommunistisches Regime, das kubanische, legen sie jedoch einen anderen Maßstab an. Sie können den Kanadiern also kaum die Leviten lesen.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: jemandem die Leviten lesen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „čísti“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „čísti“

Quellen: