Černihiw

Černihiw (Niedersorbisch)

Substantiv, m, Toponym

	Singular	Dual	Plural
Nominativ	Černihiw	—	—
Genitiv	Černihiwa	—	—
Dativ	Černihiwoju	—	—
Akkusativ	Černihiw	—	—
Instrumental	Černihiwom	—	—
Lokativ	Černihiwje	—	—

Worttrennung:

Čer·ni·hiw, kein Dual, kein Plural

Aussprache:

IPA: [t͡ʃɛrˈnʲihʲiʊ̯],^[1] [t͡ʃɛʀˈnʲihʲiʊ̯],^[1] [t͡ʃɛʁˈnʲihʲiʊ̯]^[1]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] am rechten Ufer der Desna gelegene ukrainische Großstadt sowie Hauptort und Verwaltungssitz des Rajons Tschernihiw und der Oblast Tschernihiw

Herkunft:

transliterierte Entlehnung des ukrainischen Чернігів (Černihiv^☆) ^→ uk

Oberbegriffe:

[1] město, wjelike město

[1] głowne městko, głowne město rajona, sedło zastojnstwa

[1] ryśaŕske město ^{→ de:WP}

Beispiele:

[1] „Dietrich Šołta z Budyšyna, něgajšny direktor Serbskego instituta, jo pokazał w krotkem pśednosku na trajne wědomnostne a literarne póśěgi Serbow z uniwersitu a spisowaśelami w Lwiwje. Wón jo tek cytał dolnoserbske pśełožki basnjow Serhija Dziuby z ukrainskego Černihiwa. […] Wuběgańce z ukrainskego Černihiwa, kenž tuchylu bydle w Mišnje, su pomagali, ten njewšedny wjacor w někotarych rěcach ze swójimi pśinoskami wobogaśiś.“^[2]

„Dietrich Scholze aus Bautzen, ehemaliger Direktor des Sorbischen Instituts, verwies in einem kurzen Vortrag auf die dauerhaften wissenschaftlichen und literarischen Beziehungen der Sorben/Wenden mit der Universität und den Schriftstellern in Lwiw. Er las auch niedersorbische Übersetzungen von Gedichten Serhij Dsjubas aus dem ukrainischen Tschernihiw vor. […] Flüchtlinge aus dem ukrainischen Tschernihiw, die derzeit in Meißen leben, halfen, diesen ungewöhnlichen Abend in mehrerlei Sprachen mit ihren Beiträgen zu bereichern.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] do Černihiwa jěś ‚nach Tschernihiw fahren‘

[1] w(e) Černihiwje bydliś ‚in Tschernihiw wohnen‘

[1] z Černihiwa byś, rodowaś ‚aus Tschernihiw sein, stammen‘; z rodom z / wót Černihiwa byś ‚gebürtig aus Tschernihiw sein, aus Tschernihiw stammen [wörtlich: der Abstammung/Herkunft/Geburt nach aus Tschernihiw sein]‘

Wortbildungen:

Adjektiv:

černihiwski / Černihiwski

Substantive:

Bewohnernamen (Oikistonyme): Černihiwaŕ m / Černihiwaŕka f

Übersetzungen

[1] Stadt

Deutsch: Tschernihiw n
Obersorbisch: Černihiw ^→ hsb m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Niedersorbischer Wikipedia-Artikel „Černihiw“

Quellen:

1 2 3 Nach Fabian Kaulfürst, Joanna Szczepańska: Dolnoserbske wugronjenje – Niedersorbische Aussprache. In: www.dolnoserbski.de. Sorbisches Institut, 24. Mai 2019, abgerufen am 22. Februar 2026.
↑ Benedikt Dyrlich: Cytanja za měr teke dolnoserbski. In: Nowy Casnik. Nummer 13, 31. März 2022, ISSN 0029-5418, Seite 4 .

Černihiw (Obersorbisch)

Substantiv, m

	Singular	Dual	Plural
Nominativ	Černihiw	—	—
Genitiv	Černihiwa	—	—
Dativ	Černihiwej	—	—
Akkusativ	Černihiw	—	—
Instrumental	Černihiwom	—	—
Lokativ	Černihiwje	—	—
Vokativ	Černihiwo Černihiwje	—	—

Anmerkung:

Die Vokativformen finden sich nur in bildlicher, allegorischer oder allgemein dichterischer Sprache.

Worttrennung:

Čer·ni·hiw, kein Dual, kein Plural

Aussprache:

IPA: [t͡ʃɛʀˈnʲihʲiu̯], seltener auch: [t͡ʃɛrˈnʲihʲiu̯]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] am rechten Ufer der Desna gelegene ukrainische Großstadt sowie Hauptort und Verwaltungssitz des Rajons Tschernihiw und der Oblast Tschernihiw

Herkunft:

transliterierte Entlehnung des ukrainischen Чернігів (Černihiv^☆) ^→ uk

Oberbegriffe:

[1] město, wulkoměsto

[1] hłowne městno, hłowne město rajona, sydło zarjadnistwa

[1] rjekowske město ^{→ de:WP}

Beispiele:

[1] „Z Budyskeho a Drježdźanskeho wida zdawa so, jako by ukrainski Černihiw na wuchodnej kromje Europy wopušćeny drěmał.“^[1]

„Aus Bautzener und Dresdener Sicht scheint es, als ob das ukrainische Tschernihiw am östlichen Rand Europas verlassen schlummert.“

[1] „Ukrainska armeja je pak jich na wjacorych městnach zadźeržała. Na sewjeru kraja njeje so ruskim jednotkam poradźiło do města Černihiw so zadobyć.“^[2]

„Die ukrainische Armee hat sie jedoch an mehreren Orten gestoppt. Im Norden des Landes ist es den russischen Truppen nicht gelungen, in die Stadt Tschernihiw einzudringen.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] do Černihiwa jěć ‚nach Tschernihiw fahren‘

[1] we Černihiwje bydlić ‚in Tschernihiw wohnen‘

[1] z Černihiwa pochadźeć ‚aus Tschernihiw stammen‘; rodźeny z Černihiwa być ‚gebürtig aus Tschernihiw sein, aus Tschernihiw stammen‘