ċpar

ċpar (Maltesisch)

Substantiv, m, Singularetantum

unbestimmt	bestimmt	Status constructus
Singular
ċpar	iċ-ċpar	ċpar
Plural
—	—	—

Worttrennung:

ċpar, kein Plural

Aussprache:

IPA: [t͡ʃpɐr]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] durch Kondensation von Wasserdampf verursachte (leichte bis dichte) Vertrübung der Luft: Nebel; Fog

[2] sehr dünne, schleierartige, trübe (oder dergleichen) Schicht oder Überzug (auf einer glatten Fläche): Beschlag, Hauch

• übertragen veraltet:

[3] Trübung, Verschwommenheit der Sicht, des Blickes: Schleier

Wortfamilie:

ċajpar, ċajpari, ċajpra, ċċajpar

Synonyme:

[1] fogg

[2] nida

Sinnverwandte Wörter:

[1] fwar, smogg

[2] żlieġa

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] ċpar fuq il-windskrin

Wortbildungen:

[1, 3] mċajpar

[1] fanal taċ-ċpar

Übersetzungen

 [1] durch Kondensation von Wasserdampf verursachte (leichte bis dichte) Vertrübung der Luft: Nebel; Fog

Deutsch: Nebel m, Fog m

 [2] sehr dünne, schleierartige, trübe (oder dergleichen) Schicht oder Überzug (auf einer glatten Fläche)

Deutsch: Beschlag m, Hauch m

 [3] Trübung, Verschwommenheit der Sicht, des Blickes: Schleier

Deutsch: Schleier m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Suchergebnisse in der maltesischen Wikipedia für „ċpar“

[1] Dizzjunarju tal-Malti: „ċpar“.

[1, 3] Vincenzo Busuttil: Diziunariu mill Malti ghall Inglis giabra ta dwar 30,000 chelma mfissrin mill malti ghall inglis bil fraseologia. N. C. Cortis & Sons, Malta 1900 (Internet Archive) , Stichwort »ĊPAR«, Seite 39.

[1] Vincenzo Busuttil: Diziunariu mill Inglis ghall Malti giabra ta dwar 90,000 chelma mfissrin mill inglis ghall malti bil fraseologia. Band 1: A–H, Stamperia tal Malta, Malta 1900 (Internet Archive) , Stichwort »FOG«, Seite 432 sowie Stichwort »HAZE«, Seite 627.

[1] Vincenzo Busuttil: Diziunariu mill Inglis ghall Malti giabra ta dwar 90,000 chelma mfissrin mill inglis ghall malti bil fraseologia. Band 2: I–Z, Stamperia tal Malta, Malta 1900 (Internet Archive) , Stichwort »MIST«, Seite 934.

[1] Manfred Moser, unter Mitwirkung von Sharon Meyer und Joe Felice-Pace: Malti – Ġermaniż · Dizzjunarju kbir, Deutsch – Maltesisch · Großes Wörterbuch. Dr. Ludwig Reichert Verlag, Wiesbaden 2005, ISBN 978-3-89500-468-1 , Stichwort »ċpar (smogg)«, Seite 47 (maltesisch-deutscher Teil) sowie Stichwort »Fog«, Seite 556 und Stichwort »Nebel«, Seite 665 (deutsch-maltesischer Teil).

[2] Manfred Moser, unter Mitwirkung von Sharon Meyer und Joe Felice-Pace: Malti – Ġermaniż · Dizzjunarju kbir, Deutsch – Maltesisch · Großes Wörterbuch. Dr. Ludwig Reichert Verlag, Wiesbaden 2005, ISBN 978-3-89500-468-1 , Stichwort »ċpar (p.eż. fuq il-windskrin)«, Seite 47 (maltesisch-deutscher Teil) sowie Stichwort »Beschlag (feiner Niederschlag)«, Seite 484 und Stichwort »Hauch (Beschlag)«, Seite 592 (deutsch-maltesischer Teil).

Quellen: