über den Tellerrand schauen

über den Tellerrand schauen (Deutsch)

Redewendung

Nebenformen:

über den Tellerrand blicken

Worttrennung:

über den Tel·ler·rand schau·en

Aussprache:

IPA: [ˈyːbɐ deːn ˈtɛlɐˌʁant ˈʃaʊ̯ən]

Hörbeispiele:  über den Tellerrand schauen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] etwas über seinen eigenen Horizont hinaus betrachten, offen für Neues sein

Synonyme:

[1] hinter die Kulissen schauen

Beispiele:

[1] In der Epoche der Aufklärung schauten viele Menschen über ihren Tellerrand.

[1] „Das Motto des diesjährigen Festivals, das bis zum 31. August 2019 geht, lautet "Courage" und wird von internationalen Künstlern umgesetzt, die über den Tellerrand schauen.“

[1] „»Sie ist aufgeschlossen, geht mit offenen Augen durch die Welt, schaut über den Tellerrand hinaus, ist bereit für Neues«, charakterisiert der Regisseur seine weibliche Protagonistin.“

Übersetzungen

 [1] etwas über seinen eigenen Horizont hinaus betrachten, offen für Neues sein

Englisch: think outside the box → en Französisch: Italienisch: Niederländisch: zijn horizon verbreden → nl Spanisch:

Dialektausdrücke:
		Alemannisch: Bairisch: Norddeutsch: über den Tellerrand gucken Ostmitteldeutsch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „über den Tellerrand schauen“

[1] Deutsche Welle, Deutsch lernen - Das sagt man so!: Benjamin Wirtz: Über den Tellerrand schauen. In: Deutsche Welle. 25. November 2019 (Text und Audio zum Download, Dauer: 01:58 mm:ss, URL, abgerufen am 26. November 2019) .

Quellen: