über das Ziel hinausschießen

[1] „Diese völlige Liberalität bei den Waffengesetzen in den USA schießt weit über das Ziel hinaus. Wir wissen doch alle, dass dort in einem Jahr fast dreimal mehr Leute erschossen werden, als bei 9/11 gestorben sind.“

[1] Genau diese systematischen Kontrollen, die eine Ergänzung der Schengen-Regel nötig machten, will Frankreich dem Vernehmen nach am Freitag bei der Sitzung der Innenminister verlangen. Da schieße Frankreich wohl über das Ziel hinaus, meint dagegen der zuständige EU-Kommissar, Dimitris Avramopoulos.^[1]

[1] Umweltschutz und Naturschutz sind komplexer geworden, mitunter scheint es gar, wir schießen über das Ziel hinaus. Viele Menschen sind irritiert, wenn sie sehen, wie der Bayerische Wald im Namen des Naturschutzes dem Borkenkäferfraß überlassen wird.^[2]

Übersetzungen

[1] umgangssprachlich: meist aus Eifer zu weit gehen, bei etwas sehr übertreiben

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „über das Ziel hinausschießen“

[1] Duden online „Ziel“

Quellen:

↑ Bernd Riegert: Europa - Terror-Touristen: Schengen auf dem Prüfstand. Einer der mutmaßlichen Pariser Attentäter stand in europäischen Fahndungslisten - und konnte trotzdem reisen. Die EU will das ändern. Muss die Freiheit an den Binnengrenzen eingeschränkt werden? Bernd Riegert, Brüssel. In: Deutsche Welle. 18. November 2015 (URL, abgerufen am 6. Juni 2016) .
↑ Dokumentationen - Wie viel Mensch verträgt die Natur…und wie viel Natur verträgt der Mensch?. Verpestete Luft, Waldsterben und der Bau von Atomkraftwerken – das waren die Umweltprobleme in den 70er- und 80er-Jahren. Wie geht es der Natur in Deutschland heute? Haben wir unsere Lektion gelernt?. In: Deutsche Welle. 24. Februar 2014 (URL, abgerufen am 6. Juni 2016) .

[1] Bernd Riegert: Europa - Terror-Touristen: Schengen auf dem Prüfstand. Einer der mutmaßlichen Pariser Attentäter stand in europäischen Fahndungslisten - und konnte trotzdem reisen. Die EU will das ändern. Muss die Freiheit an den Binnengrenzen eingeschränkt werden? Bernd Riegert, Brüssel. In: Deutsche Welle. 18. November 2015 (URL, abgerufen am 6. Juni 2016) .

[2] Dokumentationen - Wie viel Mensch verträgt die Natur…und wie viel Natur verträgt der Mensch?. Verpestete Luft, Waldsterben und der Bau von Atomkraftwerken – das waren die Umweltprobleme in den 70er- und 80er-Jahren. Wie geht es der Natur in Deutschland heute? Haben wir unsere Lektion gelernt?. In: Deutsche Welle. 24. Februar 2014 (URL, abgerufen am 6. Juni 2016) .

[1]

[2]