útvarp

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

útvarp (Färöisch)[Bearbeiten]

Substantiv, n[Bearbeiten]

Kasus Singular Plural
Unbestimmt Bestimmt Unbestimmt Bestimmt
Nominativ útvarp útvarpið útvørp útvørpini
Akkusativ útvarp útvarpið útvørp útvørpini
Dativ útvarpi útvarpinum útvørpum útvørpunum
Genitiv útvarps útvarpsins útvarpa útvarpanna

Worttrennung:

Aussprache:

IPA: [ˈʉutvaɻp]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] Radio, Hörfunk (Technik)
[2] Radiosendung, Hörfunkprogramm, usw.
[3] Radiosender, Radiokanal
[4] Radioempfänger

Herkunft:

Das färöische Wort wurde aus dem Isländischen entlehnt, wird aber nicht als Fremdwort empfunden. Wie in der Nachbarsprache ist es eine Zusammensetzung aus út „aus“ und varp „Wurf“, bedeutet also wörtlich „Auswurf“, womit freilich die Ausstrahlung einer Sendung gemeint ist. [Quellen fehlen]

Synonyme:

[1] (radio)
[2] útvarpssending
[3] rás, útvarpsrás
[4] útvarpstól

Gegenwörter:

[1–4] sjónvarp

Oberbegriffe:

[1–3] fjølmiðil

Beispiele:

[1]
[2] Vit kenna tað frá útvarpi.
Wir kennen das aus dem Radio.
[2] Eg havi ongan trupulleika við at hoyra teirra tónleik í útvarpi ella á fløgu.
Ich habe keine Probleme damit, ihre Musik im Radio oder auf CD zu hören.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] hann segði í útvarpinum … - er sagte im Radio …
[3] Útvarp Føroya - (siehe Útvarp Føroya in der deutschsprachigen Wikipedia)

Wortbildungen:

útvarpa, útvarpsbylgja, útvarpsfólk, útvarpsgjald, útvarpshús, útvarpsleikur, útvarpslurt, útvarpslurtari, útvarpslýsing, útvarpsmaður, útvarpsrás, útvarpssamrøða, útvarpssending, útvarpsskrá, útvarpsstjóri, útvarpsstova, útvarpsstøð, útvarpstíðindi, útvarpstól

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1–4] Føroysk orðabók: „útvarp
[1] Färöischer Wikipedia-Artikel „Útvarp_Føroya
[1, 4] Ulf Timmermann (Herausgeber): Føroyskt-týsk orðabók. 1. Auflage. Orðabókagrunnurin, Tórshavn 2013, ISBN 978-99918-802-5-9, Seite 901.