ústavní

ústavní (Tschechisch)

Adjektiv, ústav

Positiv	Komparativ	Superlativ
ústavní	—	—
Alle weiteren Formen: Flexion:ústavní

Worttrennung:

ústav·ní

Aussprache:

IPA: [ˈuːstavɲiː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] sich auf ein Institut beziehend; Anstalts-, Instituts-, Heim-

Herkunft:

vom Substantiv ústav

Beispiele:

[1] V rámci vzdělávání pracovníků nelékařských oborů byly loni realizovány ústavní semináře.

Im Rahmen der Weiterbildung von Mitarbeitern in den nichtmedizinischen Bereichen wurden im Vorjahr Anstaltsseminare veranstaltet.

[1] Pacient byl po dlouhé době propuštěn z ústavní péče do domácího léčení.

Der Patient wurde nach langer Zeit aus der Anstaltspflege in die Heimpflege entlassen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ústavní dítě — Heimkind

Wortfamilie:

ústav

Übersetzungen

 [1] sich auf ein Institut beziehend; Anstalts-, Instituts-, Heim-

Deutsch: Anstalts-, Instituts-, Heim- Englisch: institute → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „ústavní“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „ústavní“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „ústavní“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „ústavní“

Adjektiv, ústava

Positiv	Komparativ	Superlativ
ústavní	—	—
Alle weiteren Formen: Flexion:ústavní

Worttrennung:

ústav·ní

Aussprache:

IPA: [ˈuːstavɲiː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] sich auf die staatliche Verfassung beziehend; verfassungsmäßig, konstitutionell, Verfassungs-

Herkunft:

vom Substantiv ústava

Gegenwörter:

[1] protiústavní

Beispiele:

[1] Brno je sídlem nejvyšších justičních úřadů - ústavního a nejvyššího soudu ČR.

Brünn ist Sitz der obersten Justizorgane - des Verfassungsgerichts und obersten Gerichtshofs Tschechiens.

[1] Stěžovatel nakonec podal stížnost k ústavnímu soudu.

Der Beschwerdeführer legte schließlich eine Beschwerde beim Verfassungsgericht ein.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ústavní právo — Verfassungsrecht, ústavní soud — Verfassungsgericht

Wortfamilie:

ústava

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: verfassungsmäßig, konstitutionell, Verfassungs- Englisch: constitutional → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „ústavní“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „ústavní“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „ústavní“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „ústavní“