účinnost

účinnost (Tschechisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	účinnost	účinnosti
Genitiv	účinnosti	účinností
Dativ	účinnosti	účinnostem
Akkusativ	účinnost	účinnosti
Vokativ	účinnosti	účinnosti
Lokativ	účinnosti	účinnostech
Instrumental	účinností	účinnostmi

Worttrennung:

účin·nost

Aussprache:

IPA: [ˈuːt͡ʃɪnɔst]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Fähigkeit, Auswirkungen herbeizuführen; Wirksamkeit, Wirkkraft

[2] Recht: Zustand einer Rechtsnorm, die in Kraft getreten ist; Wirksamkeit

[3] Technik: Relation zwischen der aufgewandten Leistung und dem Nutzen; Effizienz, Wirkungsgrad, Leistung

Synonyme:

[1] působnost

[2] platnost

[3] efektivita

Gegenwörter:

[1, 2] neúčinnost

Beispiele:

[1] „Účinnost léků ve vesmíru klesá rychleji než na Zemi.“

Die Wirksamkeit von Medikamenten sinkt im Weltraum schneller als auf der Erde.

[2] Smlouva nabývá účinnosti dnem podpisu oběma stranami.

Der Vertrag erlangt die Wirksamkeit am Tag seiner Unterzeichnung durch beide Vertragsparteien.

Der Vertrag wird am Tag seiner Unterzeichnung durch beide Vertragsparteien wirksam.

[3] „V praxi tak díky vyšší účinnosti a nízkoteplotnímu provozu ušetříme až 25% provozních nákladů na vytápění a přípravu teplé vody.“

In der Praxis sparen wir dank des höheren Wirkungsgrades und des Niedrigtemperaturbetriebs bis zu 25 % der Betriebskosten für Heizung und Warmwasserbereitung.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] nabývat účinnosti — in Kraft treten

[3] vysoká účinnost — hoher Wirkungsgrad

Wortfamilie:

účin, činnost, účinek, účinný

Übersetzungen

 [1] Fähigkeit, Auswirkungen herbeizuführen; Wirksamkeit, Wirkkraft

Deutsch: Wirksamkeit f, Wirkkraft f Englisch: efficiency → en

 [2] Recht: Zustand einer Rechtsnorm, die in Kraft getreten ist; Wirksamkeit

Deutsch: Wirksamkeit f

 [3] ?

Deutsch: Effizienz f, Wirkungsgrad m, Leistung f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „účinnost“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „účinnost“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „účinnost“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „účinnost“

Quellen: