účelový

účelový (Tschechisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
účelový	účelovější	nejúčelovější
Alle weiteren Formen: Flexion:účelový

Worttrennung:

úče·lo·vý

Aussprache:

IPA: [ˈuːt͡ʃɛlɔviː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] für eine bestimmte Aufgabe nützlich, gedacht; Zweck-, zweckgebunden

[2] etwas vorgebend, was nicht den Tatsachen entspricht, zum Schein, vorgeschoben; Schein-

Synonyme:

[1] funkční

[2] předstíraný, na oko

Beispiele:

[1] Vybudování zásobníku bude stát 27 milionů korun, z toho 25 milionů pokryje účelová dotace ministerstva školství.

Die Errichtung des Speichers wird 27 Millionen Kronen kosten, davon deckt eine zweckgebundene Subvention des Unterrichtsministeriums 25 Millionen.

[1] Realizaci předpokládáme příští rok, odhadované náklady jsou cca 1,2 mil Kč a budou hrazeny z rozpočtu pro účelové komunikace.

Die Realisierung fassen wir für nächstes Jahr ins Auge, die geschätzten Kosten betragen ca. 1,2 Mio. Kč und werden aus dem Budget für nicht öffentliche Straßen gedeckt.

[2] Za tyto společnosti vystavovali účetní doklady a podávali daňová přiznání, fakticky ovládali účty těchto společností a řídili jejich obchodní činnost, která byla pouze účelová.

Sie stellten für diese Gesellschaften Buchungsbelege aus und gaben Steuererklärungen ab, sie hatten faktisch die Verfügungsgewalt über die Konten dieser Gesellschaften und leiteten ihre Geschäftstätigkeit, die lediglich zum Schein stattfand.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] účelová komunikace — Zufahrtsstraße, Zufahrtsweg, Privatstraße (Verkehrsweg, für den der Straßenbaulastträger nicht verantwortlich ist)

[2] účelový sňatek — Scheinhochzeit, účelové manželství — Scheinehe

Wortfamilie:

účelově, účel

Übersetzungen

 [1] für eine bestimmte Aufgabe nützlich, gedacht

Deutsch: Zweck-, zweckgebunden Englisch: purpose → en

 [2] etwas vorgebend, was nicht den Tatsachen entspricht

Deutsch: Schein-

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „účelový“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „účelový“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „účelový“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „účelový“

Quellen: