överleva sig själv

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

överleva sig själv (Schwedisch)[Bearbeiten]

Redewendung[Bearbeiten]

Nebenformen:

något har överlevt sig själv

Worttrennung:

över·le·va sig själv

Aussprache:

IPA: [`øːvəˌɭeːva ˈsɛ̝jː ˈɧɛ̝lv]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] veraltet werden[1]; sich selbst überleben[2]; sich überleben[3]; etwas hat seine besten Tage schon gesehen

Sinnverwandte Wörter:

[1] ha sett sina bästa dagar

Beispiele:

[1] Det var en kraftfull demonstration mot en monarki som håller på att överleva sig själv.
Das war eine kraftvolle Demonstration gegen eine Monarchie, die dabei ist, sich selbst zu überleben.
[1] Presstödet framstår som en dinosaurie som överlevt sig själv.[4]
Die Presseunterstützung kommt einem wie ein Dinosaurier vor, der sich selbst überlebt hat.

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[*] Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 416

Quellen:

  1. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "överleva", Seite 1377
  2. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "överleva", Seite 683
  3. Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), överleva Seite 1523
  4. www.journalisten.se 15 December 2011 / Media "JO utreder presstödet"