être en amour

être en amour (Französisch)

Redewendung

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	je	suis en amour
	tu	es en amour
	il, elle, on	est en amour
	nous	sommes en amour
	vous	êtes en amour
	ils, elles	sont en amour
Partizip II		été en amour
Hilfsverb		avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:être en amour

Nebenformen:

Kanada (Neufundland): être d’amour

Worttrennung:

être en amour

Aussprache:

IPA: [ɛ.tʁ̥‿ɑ̃.n‿a.muːʁ]

Kanada: [ɛː.tʀ‿ã.n‿a.muːʁ], [aɛ̯.tʀ‿ã.n‿a.muːʁ]

Hörbeispiele:  être en amour ^(Info),  être en amour (kanadisch) ^(Info)

Bedeutungen:

• Kanada

[1] umgangssprachlich: verliebt sein

Herkunft:

Die Wendung ist bereits 1606 in Nicots Thresor de la langue françoyse, tant ancienne que moderne in der mittelfranzösischen Form estre en amour ^→ frm ‚(von Vögeln) sich im Östrus befinden, balzen‘ bezeugt. In der 4. Ausgabe des Dictionnaire de l’Académie française von 1762 besitzt die Wendung bereits die allgemeinere Bedeutung ‚(von weiblichen Tieren) sich im Östrus befinden‘. In der 8. Ausgabe des gleichen Wörterbuchs von 1932–35 ist die Wendung être en amour nur noch in einer der Landwirtschaft und des Gartenbaus eigenen fachsprachlichen Bedeutung ‚(vom Boden) humusreich sein‘ verzeichnet.

Die frankokanadische Wendung scheint zumindest beeinflusst zu sein durch den englischen adjektiven Ausdruck in love ^→ en, wobei die französische Konstruktion mit avec ^→ fr eine direkte Lehnübersetzung von (in love) with ^→ en ist.

Synonyme:

• USA (Louisiana):

[1] être amouraché m / être amourachée f

• restliche Frankophonie:

[1] être amoureux m / être amoureuse f

[1] gehoben: être épris m / être éprise f

[1] umgangssprachlich: être entiché m / être entichée f, être mordu m / être mordue f, pincer

[1] sondersprachlich (Argot): avoir le béguin pour quelqu’un, être en carte

Sinnverwandte Wörter:

• Kanada, USA (Louisiana):

[1] tomber en amour

• Kanada (Neufundland):

[1] tomber d’amour

• restliche Frankophonie:

[1] devenir amoureux m / devenir amoureuse f, tomber amoureux m / tomber amoureuse f

[1] gehoben: s’éprendre

[1] abwertend: s’amouracher

[1] umgangssprachlich: s’enticher, se toquer

[1] veraltend oder scherzhaft: s’enamourer/s’énamourer

Gegenwörter:

[1] avoir de la haine pour quelqu’un, avoir quelqu’un en haine/prendre quelqu’un en haine, nourrir la haine contre quelqu’un, ressentir une violente haine

[1] haïr

Beispiele:

[1] « Gaston: Êtes-vous en amour, vous[,] mademoiselle?

Lucille: Je l’étais, mais j’ai lâché mon chum. »

„Gaston: Sind Sie verliebt, Mademoiselle?

Lucille: Ich war es, ich habe aber meinem Freund den Laufpass gegeben.“

[1] « De plus, l’ensemble des jeunes disent attendre ‹ d’être prêts › avant d’avoir des relations sexuelles, c’est-à-dire de se sentir en confiance, d’être avec leur partenaire depuis un certain temps, d’être en amour et d’être avec la ‹ bonne personne ›. »

„Des Weiteren sagen alle Jugendlichen, dass sie darauf warten ‚soweit zu sein‘, bevor sie sexuelle Bindungen eingehen, das heißt [dass sie abwarten bis sie] Vertrauen gefasst haben, eine Weile mit ihrem Partner/ihrer Partnerin zusammen gewesen sind, verliebt sind und mit dem/der ‚Richtigen‘ zusammen sind.“

[1] « Par choix, pour le travail ou peut-être aussi parce qu’il [= le valentin à distance] est tellement moins engageant d’être en amour avec un être virtuel. »

„Selbstgewählt, wegen der Arbeit oder vielleicht auch weil er [= der Fernbeziehungs-Valentinsschatz] weniger engagiert ist, mit einem virtuellen Wesen verliebt zu sein.“

[1] « ‹ C’est comme être en amour. Parfois les sentiments de haine et d’amour se confrontent ›, explique le responsable des communications de l’Union des consommateurs, Charles Tanguay. »

„‚Das ist wie verliebt sein. Mitunter stoßen Hass- und Liebesgefühle aufeinander‘, erklärt der Kommunikationsbeauftragte der Verbraucherschutzvereinigung, Charles Tanguay.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] être en amour avec quelqu’un

Übersetzungen

 [1] ?

Afrikaans: verlief wees → af Bulgarisch: влюбен съм (vljuben săm☆) → bg Chinesisch: Chinesisch (vereinfacht): 风情 (fēngqíng) → zh Chinesisch (traditionell): 風情 (fēngqíng) → zh Deutsch: verliebt sein Englisch: to be in love (with someone) → en Italienisch: essere innamorato → it m / essere innamorata → it f Japanisch: 愛している (あいしている, aishite iru) → ja Niederländisch: verliefd zijn → nl Russisch: влюблённый (vljublënnyj☆) → ru Spanisch: estar enamorado → es m / estar enamorada → es f, estar flechado → es m / estar flechada → es f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Sylva Clapin: Dictionnaire canadien-français ou Lexique-glossaire des mots, expressions et locutions ne se trouvant pas dans les dictionnaires courants et dont l’usage appartient surtout aux Canadiens-français. Avec de nombreuses citations ayant pour but d’établir les rapports existant avec le vieux français, l’ancien et le nouveau patois normand et saintongeais, l’anglais et les dialectes des premiers aborigènes. C. O. Beauchemin & fils, Montréal [1894(?)], Stichwort »Amour (être en)«, Seite 16 (Internet Archive sowie Digitalisat bei Gallica) .

[1] Société du parler français au Canada (Herausgeber): Glossaire du parler français au Canada. L’Action Sociale, Québec 1930, Stichwort »Amour«, Seite 37 (Digitalisat: PDF 41,3 MB der BAnQ) .

[1] Patrice Brasseur: Dictionnaire des régionalismes du français de Terre-Neuve. Max Niemeyer Verlag, Tübingen 2001 (Canadiana Romanica ; Volume 15, ISSN 0933-2421), ISBN 3-484-56015-0 , Stichwort »AMOUR«, Seite 17.

[1] Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2010, ISBN 978-2-84902-633-5 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517609-6 erschienen) , Stichwort »Amour«, Seite 85.

Quellen: