égua

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

égua (Portugiesisch)[Bearbeiten]

Substantiv, {f}[Bearbeiten]

Singular

Plural

a égua

as éguas

Worttrennung:

é·gua

Aussprache:

IPA: [ˈɛɣwɐ] (in Portugal)
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] Stute
[2] derb: Prostituierte

Beispiele:

[1] „Aos domingos, o padre José Maria (bom amigo meu e grande caçador) vinha de Sandofim, na sua égua ruça, a Tormes, para celebrar a missa na Capelinha.“[1]
An Sonntagen kam der Pfarrer José Maria – ein lieber Freund von mir und ein großer Jäger vor dem Herrn – von Sandofim auf seiner Fuchsstute nach Tormes, um im Kapellchen die Messe zu lesen.[2]

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Portugiesischer Wikipedia-Artikel „égua
[1] Lutz Hoepner, Ana Maria Cortes Kollert, Antje Weber: Taschenwörterbuch Portugiesisch. Langenscheidt, München 2001, ISBN 978-3-468-11273-7, Stichwort »égua«, Seite 260.
[1] Dicionário Priberam da Língua Portuguesa „égua
[1, 2] Moderno Dicionário da Língua Portuguesa Michaelis „égua

Quellen:

  1. Portugiesischer Wikisource-Quellentext „Eça de Queirós: A Cidade e as Serras“ (Stabilversion)
  2. Übersetzung von Luise Ey, 1903