ævigur

ævigur (Färöisch)

Adjektiv

Kasus	Singular		Plural
	Stark	Schwach	Stark	Schwach
Nominativ m	ævigur	ævigi	ævigir	ævigu
Akkusativ	ævigan	æviga	ævigar
Dativ	ævigum		ævigum
(Genitiv)	(ævigs)		(æviga)
Nominativ f	ævig	æviga	ævigar
Akkusativ	æviga	ævigu	ævigar
Dativ	ævigari		ævigum
(Genitiv)	(ævigar)		(æviga)
Nominativ n	ævigt	æviga	ævig
Akkusativ	ævigt		ævig
Dativ	ævigum		ævigum
(Genitiv)	(ævigs)		(æviga)
Anm.: Die Genitivform wird heute nicht mehr verwendet und ist nur der Vollständigkeit halber aufgeführt.

Worttrennung:

ævig·ur

Aussprache:

IPA: [ˈɛavijʊɹ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] ewig, unvergänglich, ohne Ende, endlos, unendlich, andauernd

Herkunft:

Zusammensetzung aus ævi ^→ fo „Ewigkeit“ und igur ^→ fo „-ig“

Synonyme:

[1] endaleysur, áhaldandi, varandi, óbroytandi, óendaligur, óendaligur

Gegenwörter:

[1] forgeingiligur, endaligur

Beispiele:

[1] Lívið er ein ævig loyna.

Das Leben ist eine unergründliches Geheimnis.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ævigur kærleiki - ewige Liebe

[1] ein ævig kelda - eine nie versiegende Quelle

[1] bara ein ævigur heimur av ljósum, tøgn og eldi - nichts als eine ewige Welt aus Lichtern, Stille und Feuer

[1] ævigt lív - ewiges Leben

Übersetzungen

 [1] ewig, unvergänglich, ohne Ende, endlos, unendlich, andauernd

Dänisch: evig → da, permanent → da Deutsch: ewig, unvergänglich, endlos, unendlich, andauernd Englisch: eternal → en, everlasting → en Isländisch: endalaus → is, eilífur → is, óafmáanlegur → is, þindarlaus → is

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Føroysk orðabók: „ævigur“

[1] Ulf Timmermann (Herausgeber): Føroyskt-týsk orðabók. 1. Auflage. Orðabókagrunnurin, Tórshavn 2013, ISBN 978-99918-802-5-9 , Seite 963.