ætt

ætt (Färöisch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

Kasus	Singular		Plural
	Unbestimmt	Bestimmt	Unbestimmt	Bestimmt
Nominativ	ætt	ættin	ættir	ættirnar
Akkusativ	ætt	ættina	ættir	ættirnar
Dativ	ætt	ættini	ættum	ættunum
Genitiv	ættar	ættarinnar	ætta	ættanna

Worttrennung:

ætt, Plural: ætt·ir

Aussprache:

IPA: [ˈaʰtː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Nachkommen derselben Voreltern, Geschlecht, Familie, Sippe, Verwandschaft, Clan

[2] Familie, lat.: familia (Biologie)

[3] Sprachfamilie (Linguistik)

[4] Generation

Synonyme:

[1] slekt

[3] málætt

Unterbegriffe:

[1] aðalsætt, faðirætt, móðurætt

[2] bjarnarætt, liljuætt, svartfuglaætt

Beispiele:

[1] … og hann var mætastur maður í ætt síni.

… und er war der angesehenste Mann seines Geschlechts. (1. Mose 34:19)

[2]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] væl av ættum komin – von edlem Geschlecht

Wortbildungen:

[1] ættarbók, ættarbólkur, ættarbregði, ættarfaðir, ættarhøvdingi

[2] ættarslag

[1, 2] ættaður

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] Nachkommen derselben Voreltern, Geschlecht, Familie, Sippe, Verwandschaft, Clan

Dänisch: æt ^→ da, slægt ^→ da, familie ^→ da
Deutsch: Geschlecht, Familie
Englisch: lineage ^→ en, family ^→ en
Isländisch: ætt ^→ is
Schwedisch: ätt ^→ sv, släkt ^→ sv, familj ^→ sv

[2] ?

Deutsch: Familie

[3] Sprachfamilie (Linguistik)

Deutsch: Sprachfamilie f

[4] Generation

Deutsch: Generation f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Føroysk orðabók: „ætt“

[1–4] Ulf Timmermann (Herausgeber): Føroyskt-týsk orðabók. 1. Auflage. Orðabókagrunnurin, Tórshavn 2013, ISBN 978-99918-802-5-9, Seite 961 f.

Substantiv, f[Bearbeiten]

Kasus	Singular		Plural
	Unbestimmt	Bestimmt	Unbestimmt	Bestimmt
Nominativ	ætt	ættin	ættir	ættirnar
Akkusativ	ætt	ættina	ættir	ættirnar
Dativ	ætt	ættini	ættum	ættunum
Genitiv	ættar	ættarinnar	ætta	ættanna

Worttrennung:

ætt, Plural: ætt·ir

Aussprache:

IPA: [ˈaʰtː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Himmelsrichtung, Richtung

[2] Windrichtung

[3] Wind

Unterbegriffe:

[1, 2] norðan, landnyrðingur, eystan, landsynningur, sunnan, útsynningur , vestan, útnyrðingur

Beispiele:

[2] Nú er eingin ætt.

Jetzt gibt es keine feste Windrichtung.

[2] Ættin er gomul.

Es hat lange aus derselben Richtung geweht. (wörtlich: „die Richtung war alt“)

[2] Hann stóð høgt í ættini.

Der Wind kam aus Nord. (wörtlich: „er stand hoch in der Richtung“)

[3]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] úr øllum ættum – von allen Seiten

Wortbildungen:

[2] ættaður, ættarskifti

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] Himmelsrichtung, Richtung

Dänisch: verdenshjørne ^→ da, retning ^→ da
Deutsch: Himmelsrichtung, Richtung
Englisch: direction ^→ en, orientation ^→ en
Isländisch: átt ^→ is

[2] Windrichtung

[3] Wind

Deutsch: Wind m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Føroysk orðabók: „ætt“

[1–3] Ulf Timmermann (Herausgeber): Føroyskt-týsk orðabók. 1. Auflage. Orðabókagrunnurin, Tórshavn 2013, ISBN 978-99918-802-5-9, Seite 962.