åka på en propp
åka på en propp (Schwedisch)[Bearbeiten]
Redewendung[Bearbeiten]
Worttrennung:
- åka på en propp
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] sich einen Schlag einfangen[1]; ins Gesicht geschlagen werden[2]; eine gewischt kriegen; wörtlich: „auf einen Pfropen fahren“
Herkunft:
- Das Substantiv propp → sv bedeutet Pfropfen, wird aber auch für eine elektrische Sicherung in einem Sicherungskasten verwendet.[3]
Sinnverwandte Wörter:
- [1] få på käften, få stryck
Beispiele:
- [1] Var försiktig nu annars riskerar du att åka på en propp!
- Sei jetzt ganz vorsichtig, andernfalls riskierst du, eine gewischt zu kriegen!
- Sei jetzt ganz vorsichtig, andernfalls riskierst du, dir einen einzufangen!
- [1] Jonas Junland åkte på en rejäl propp. (Ishockey) [4]
- Jonas Junland hat ordentlich eine gewischt gekriegt. (Eishockey)
Übersetzungen[Bearbeiten]
- [1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Propp“
- [1] svenska synonymer
Quellen:
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „propp“, Seite 429
- ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 137
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „propp“, Seite 866
- ↑ Aftonbladet sport. Abgerufen am 24. August 2014.