äga rum

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

äga rum (Schwedisch)[Bearbeiten]

Redewendung[Bearbeiten]

Worttrennung:

äga rum

Aussprache:

IPA: []
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] sich abspielen, eintreffen[1]; stattfinden[2][3]; über ein Ereignis: vorhanden sein, existieren, ablaufen, erfolgen, geschehen[4]; wörtlich: „Raum besitzen“

Herkunft:

Das Substantiv „rum → sv“ bedeutet „Raum“, „Zimmer“, „Platz“. Die Formulierung äga rum hat vom Grundsatz her damit zu tun, dass einem Etwas der Platz zugestanden wird, vorhanden sein zu können, dieses Etwas darf sein.[4]

Sinnverwandte Wörter:

[1] gå av stapeln, bli av, hända, ske, försiggå

Beispiele:

[1] Tyvärr är det en match som aldrig ägde rum.
Leider ist das ein Spiel, das nie stattfand.
[1] Vi pratar om en händelse som ägde rum för flera år sen.
Wir sprechen von einem Ereignis, das sich vor vielen Jahren abspielte.
[1] Föreningens årsmöte äger rum i början av augusti.
Die Jahresversammlung des Vereins findet Anfang August statt.

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 (rum&grad=M äga rum) "rum", Seite 773

Quellen:

  1. Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "rum", Seite 921
  2. Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "rum", Seite 455
  3. Carl Auerbach: Svensk-tysk ordbok (Schwedisch-deutsches Wörterbuch). 3. Auflage. Norstedts, Stockholm 1920 (1529 Seiten, digitalisiert), rum, Seite 989
  4. 4,0 4,1 Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „rum