à la carte

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

à la carte (Deutsch)[Bearbeiten]

Wortverbindung[Bearbeiten]

Worttrennung:

à la carte

Aussprache:

IPA: [ala ˈkaʁt]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] Gastronomie: nach der Speisekarte/Tageskarte und nicht als Menü
[2] übertragen: nach eigenem Wunsch und/oder Vorstellung

Herkunft:

Entlehnung aus dem französischen à la carte → fr[1]

Beispiele:

[1] Heute möchte ich kein Menü, sondern bestelle à la carte.
[2] Bei uns können Sie Urlaub à la carte machen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] à la carte bestellen, à la carte essen

Wortbildungen:

[1] À-la-carte-Essen, À-la-carte-Restaurant

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikona+la+carte
[1] The Free Dictionary „à+la+carte
[1, 2] Duden online „a_la_carte

Quellen:

  1. Duden online „a_la_carte

à la carte (Englisch)[Bearbeiten]

Wortverbindung[Bearbeiten]

Worttrennung:

à la carte

Aussprache:

IPA: britisch: [ælæˈkɑːt], [æləˈkɑːt], US-amerikanisch: [æləˈkɑːɹt]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] Gastronomie: à la carte

Herkunft:

seit den 1820er Jahren bezeugte Entlehnung aus dem französischen à la carte → fr[1]

Beispiele:

[1] He ordered a sandwich a la carte.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] to order à la carte
[1] a dinner à la carte, an à la carte menu

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Oxford English Dictionary „à la carte
[1] Merriam-Webster Online Dictionary „à la carte
[1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „à la carte
[1] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „à la carte
[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „à la carte

Quellen:

  1. Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „à la carte

à la carte (Französisch)[Bearbeiten]

Wortverbindung[Bearbeiten]

Worttrennung:

à la carte

Aussprache:

IPA: [alakaʁt]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] Gastronomie: à la carte
[2] übertragen: à la carte

Herkunft:

seit 1813 bezeugte Wortverbindung aus der Präposition à → fr und dem Substantiv carte → fr mit dem bestimmten Artikel la → fr;[1][2] wörtlich: ‚gemäß/nach der Speisekarte‘

Gegenwörter:

[1] à prix fixe, à menu/au menu

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] dîner à la carte, manger à la carte, un repas à la carte
[2] horaire à la carte, des vacances à la carte

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „carte
[1, 2] Larousse: Dictionnaires Françaisà+la+carte
[1, 2] Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen), „carte“ Seite 358.
[1, 2] Larousse: Le Petit Larousse illustré en couleurs. Édition Anniversaire de la Semeuse. Larousse, Paris 2010, ISBN 978-2-03-584078-3, „carte“ Seite 164.

Quellen:

  1. Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen), „carte“ Seite 358.
  2. Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „carte

à la carte (Polnisch)[Bearbeiten]

Wortverbindung[Bearbeiten]

Worttrennung:

à la carte

Aussprache:

IPA: [a la ˈkart]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] Gastronomie: à la carte, nach der Speisekarte

Herkunft:

Entlehnung aus dem französischen à la carte → fr[1]

Synonyme:

[1] według jadłospisu

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] zamawiać (zamówić) coś à la carte

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „à la carte
[1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „à+la+carte
[1] Słownik Wyrazów Obcych – PWN: „à la carte
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „a_la_carte

Quellen:

  1. Słownik Wyrazów Obcych – PWN: „à la carte