à brûle-pourpoint

à brûle-pourpoint (Französisch)

Redewendung

Alternative Schreibweisen:

à brule-pourpoint

Worttrennung:

à brûle-pour·point

Aussprache:

IPA: [abʁylpuʁpɛ̃]

Hörbeispiele:  à brûle-pourpoint ^(Info),  à brûle-pourpoint ^(Info)

Bedeutungen:

[1] veraltet: aus nächster Nähe

[2] übertragen: ohne Vorbereiung; freiheraus, geradeheraus, ohne Umschweife, kurzerhand

Synonyme:

[1] à bout portant

[2] abruptement, brusquement

Beispiele:

[1]

[2]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] tirer à brûle-pourpoint

[2] poser une question à brûle-pourpoint

Übersetzungen

 [1] aus nächster Nähe

Deutsch: Englisch:

 [2] ohne Vorbereiung

Deutsch: freiheraus, geradeheraus, ohne Umschweife, kurzerhand Englisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „brûle-pourpoint“

[2] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „à brûle-pourpoint“

[2] Langenscheidt Französisch-Deutsch, Stichwort: „à brûle-pourpoint“

[2] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „à brûle-pourpoint“

[2] Larousse: Dictionnaires Français „brûle-pourpoint“

[2] Le Robert dico en ligne „brûle-pourpoint“

[1, 2] Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen) , Seite 308.

[2] Larousse: Le Petit Larousse illustré en couleurs. Édition Anniversaire de la Semeuse. Larousse, Paris 2010, ISBN 978-2-03-584078-3 , Seite 139.