zurzeit

zurzeit (Deutsch)

Temporaladverb

Anmerkung zur Unterscheidung von „zurzeit“ und „zur Zeit“:

Das Adverb „zurzeit“ (= „momentan, gerade“) darf nicht mit der Fügung „zur Zeit“ (= „um die Zeit, während der Zeit“) verwechselt werden: Das Wetter ist zurzeit schlecht. Aber: Zur Zeit der Dinosaurier war das Wetter auch nicht besser.

Worttrennung:

zur·zeit

Aussprache:

IPA: [ʦʊʁˈʦaɪ̯t]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] in diesem Moment, gerade

Abkürzungen:

[1] zz., zzt.

Herkunft:

Zusammenrückung aus zur (= zu der) und Zeit

Synonyme:

[1] derzeit, gegenwärtig, im Moment, jetzt, momentan, gerade

Beispiele:

[1] Alle Telefonleitungen sind zurzeit besetzt.

[1] Zurzeit ist Guntbrecht arbeitslos.

Übersetzungen

 

Chinesisch: [1] 目前 (mùqián) → zh Englisch: [1] currently → en, presently → en, at present → en Französisch: [1] actuellement → fr, en ce moment → fr Polnisch: [1] obecnie → pl

Russisch: [1] сейчас (sejčas) → ru, в настоящий момент (v nastojaščij moment) → ru Spanisch: [1] por el momento → es, de momento → es, actualmente → es Tschechisch: [1] nyní → cs

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Zeit“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Zeit“

[1] canoo.net „zurzeit“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „zurzeit“

Ähnliche Wörter:

zeitig, zur Zeit, Uhrzeit, Urzeit