zub

zub (Tschechisch)

Substantiv, m

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	zub	zuby
Genitiv	zubu	zubů
Dativ	zubu	zubům
Akkusativ	zub	zuby
Vokativ	zube	zuby
Lokativ	zubu	zubech
Instrumental	zubem	zuby

Worttrennung:

zub, Plural: zu·by

Aussprache:

IPA: [zʊp], Plural: [ˈzʊbɪ]

Hörbeispiele:  zub ^(Info), Plural: —

Bedeutungen:

[1] Teil des Gebisses von Menschen und Wirbeltieren: Zahn

[2] übertragen: etwas was in der Form an einen Zahn ^[1] erinnert: Zahn, Zacke, Zinke

[3] Scharte oder Kerbe an einer Schneide

Synonyme:

[2] hrot, výčnělek, výstupek, zářez

[3] vrub, výřez

Verkleinerungsformen:

[1, 2] zoubek

Beispiele:

[1] Spadl ze žebříku a vyrazil si zub.

Er fiel von der Leiter und schlug sich einen Zahn aus.

[2] Pila měla tupé zuby.

Die Säge hatte stumpfe Zähne.

[3] Starý meč má zuby.

Das alte Schwert hat Scharten.

Redewendungen:

[1] vylámat si na něčem zuby (sich an etwas die Zähne ausbeißen)

[1] ukázat někomu zuby (jemandem die Zähne zeigen)

[1] mít někoho/něčeho plné zuby (genug von jemandem/etwas haben, jemand/etwas hängt einem zum Halse heraus)

[1] oko za oko, zub za zub (Auge um Auge, Zahn um Zahn)

[1] bránit se zuby nehty (sich mit Händen und Füßen wehren) (wörtlich: ...mit Zähnen und Klauen...)

Sprichwörter:

[1] Darovanému koni na zuby nehleď.

Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul. (wörtlich: ...schaut man nicht auf die Zähne.)

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] bílé, umělé, zdravé zuby (weiße, künstliche, gesunde Zähne); mléčné zuby (Milchzähne)

[1] kořen zubu (Zahnwurzel), bolesti zubů (Zahnschmerzen), zub moudrosti (Weisheitszahn)

[1] čistit si zuby (sich die Zähne putzen); trhat/vytrhnout, plombovat/zaplombovat zub (Zahn reißen, plombieren); drkotat, cvakat, skřípat zuby (mit den Zähnen klappern, klappern, knirschen); cenit, zatnout zuby (die Zähne fletschen, zusammenbeißen)

[2] zub pily, hřebene, vidličky, klíče, kola (Sägezahn, Zacken eines Kamms, Gabelzinken, Schlüsselbart, Zahn eines Rades)

Abgeleitete Begriffe:

zubačka, zubař, zubatý, zubní, zubovina

Übersetzungen

 

Deutsch: [1, 2] Zahn m; [2] Zacke f, Zinke f; [3] Scharte f

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „zub“

[1] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „zub“

Ähnliche Wörter:

sup