zastavit

zastavit (Tschechisch)[Bearbeiten]

Verb, perfektiv[Bearbeiten]

imperfektives Verb	perfektives Verb
Aspekt
zastavovat	zastavit

Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	zastavím
	2. Person Sg.	zastavíš
	3. Person Sg.	zastaví
	1. Person Pl.	zastavíme
	2. Person Pl.	zastavíte
	3. Person Pl.	zastaví
Präteritum	m	zastavil
Präteritum	f	zastavila
Partizip Perfekt		zastavil
Partizip Passiv		zastaven
Imperativ Singular		zastav
Alle weiteren Formen: Flexion:zastavit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

za·sta·vit

Aussprache:

IPA: [ˈzastavɪt]

Hörbeispiele:

zastavit^(Info)

Bedeutungen:

[1] etwas oder jemanden in einen bewegungslosen Zustand überführen; anhalten, stoppen

[2] eine Aktion oder Tätigkeit beenden; einstellen, stoppen

[3] etwas leihweise einer Stelle übergeben, um dafür einen Geldbetrag zu bekommen; verpfänden, versetzen

Gegenwörter:

[1] rozjet

[2] zahájit

Beispiele:

[1] Jeho auto jelo velmi rychle, takže i když brzdil, trvalo dost dlouho, než zastavil.

Seine Auto fuhr sehr schnell, sodass, auch wenn er gebremst hat, es ziemlich lange gedauert hat, bis stoppen konnte.

[2] Kvůli výpadku elektřiny musela továrna zastavit provoz.

Wegen Stromausfall musste das Werk den Betrieb einstellen.

[3] V obtížné finanční situaci byl nucen zastavit všechny rodinné šperky.

In dieser schwierigen finanziellen Situation war er gezwungen, den ganzen Familienschmuck zu verpfänden.

Wortfamilie:

pozastavit, zastavení, zastavitelný, zastávka

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] etwas oder jemanden in einen bewegungslosen Zustand überführen; anhalten, stoppen

Deutsch: anhalten, stoppen
Englisch: to stop ^→ en

[2] eine Aktion oder Tätigkeit beenden; einstellen, stoppen

Deutsch: einstellen, stoppen
Englisch: to stop ^→ en

[3] ?

Deutsch: verpfänden, versetzen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „zastavit“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „zastaviti“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „zastaviti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „zastavit“