zase

zase (Tschechisch)

Adverb

Alternative Schreibweisen:

zas

Worttrennung:

za·se

Aussprache:

IPA: [ˈzasɛ]

Hörbeispiele:  zase ^(Info)

Bedeutungen:

[1] drückt eine Wiederholung des Geschehens aus; wieder, wiederum

[2] drückt den Gegensatz zweier Begebenheiten aus; dagegen, hingegen

[3] meist in Verbindung mit teď: drückt aus, dass etwas oder jemand neuerlich kommt, dass etwas oder jemand abgelöst wird; wieder, wiederum

Synonyme:

[1] znovu, opět

[2] naopak

[3] opět

Beispiele:

[1] Včera přišel zase pozdě.

Er kam gestern wieder zu spät.

[2] Když zvolíte bavlněný materiál, šaty budou ideální na léto, vlnu zase užijete v chladnějších měsících.

Wenn Sie Material aus Baumwolle wählen, wird das Kleid ideal für den Sommer sein, Wolle hingegen werden Sie in den kühleren Monaten schätzen.

[3] Co jsme dostali od státu, to nám teď zase vytáhnou z kapes.

Was wir vom Staat erhalten haben, das ziehen sie uns jetzt wiederum aus der Tasche.

Übersetzungen

 [1] drückt eine Wiederholung des Geschehens aus; wieder, wiederum

Deutsch: wieder, wiederum Englisch: again → en

 [2] drückt den Gegensatz zweier Begebenheiten aus; dagegen, hingegen

Deutsch: dagegen, hingegen

 [3] ?

Deutsch: wieder, wiederum

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „zase“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „zase“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „zase“

[1–3] centrum - slovník: „zase“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „zase“