zakázka

zakázka (Tschechisch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	zakázka	zakázky
Genitiv	zakázky	zakázek
Dativ	zakázce	zakázkám
Akkusativ	zakázku	zakázky
Vokativ	zakázko	zakázky
Lokativ	zakázce	zakázkách
Instrumental	zakázkou	zakázkami

Worttrennung:

za·káz·ka

Aussprache:

IPA: [ˈzakaːska]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Bestätigte Anweisung zur Lieferung von Waren oder Dienstleistungen: Bestellung, Auftrag, Order

Synonyme:

[1] objednávka

Sinnverwandte Wörter:

[1] dodávka

Beispiele:

[1] Ministerstvo vyhlašuje výzvu k podání nabídek na veřejnou zakázku „Realizace stavebních prací“.

Das Ministerium verkündet die Aufforderung zur Abgabe von Angeboten für den öffentlichen Auftrag „Durchführung von Bauarbeiten“.

[1] Vyrábíme nábytek na zakázku.

Wir produzieren Möbel nach Maß.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] zakázka na něco (Auftrag für etwas), zakázka pro někoho/Akkusativ (Auftrag für jemanden), zakázka od někoho/Genitiv (Auftrag von jemandem)

[1] exportní, státní, termínovaná, veřejná zakázka (Exportauftrag, Staatsauftrag, Terminbestellung, öffentlicher Auftrag); číslo, hodnota, objem, potvrzení zakázky (Auftragsnummer, Auftragswert, Auftragsvolumen, Auftragsbestätigung)

[1] dostat, přijmout, zadat, zrušit zakázku (einen Auftrag erhalten, annehmen, erteilen, stornieren); svěřit někomu zakázku (jemanden mit einem Auftrag betrauen); pracovat na zakázku (auf Bestellung arbeiten)

[1] veřejná zakázka – öffentlicher Auftrag

Wortbildungen:

zakázkový, zákaznice, zákazník

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] ?

Deutsch: Bestellung f, Auftrag m, Order f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „zakázka“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „zakázka“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „zakázka“

[1] centrum - slovník: „zakázka“