zaino

zaino (Italienisch)

Substantiv, m

Singular	Plural
lo zaino	gli zaini

[1] uno zaino

Nebenformen:

archaisch: zano

Worttrennung:

zai·no, Plural: zai·ni

Aussprache:

IPA: [ˈdzaːino]

Hörbeispiele:  zaino ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Sack mit Riemen, der auf dem Rücken getragen wird; Rucksack, Tornister, Ranzen

Herkunft:

seit 1500 bezeugte Entlehnung aus dem langobardischen *zaina ‚Korb‘

Oberbegriffe:

[1] sacco

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] preparare lo zaino (den Rucksack packen)

Verkleinerungsformen:

[1] zainetto

Übersetzungen

 [1] Sack mit Riemen, der auf dem Rücken getragen wird; Rucksack, Tornister, Ranzen

Deutsch: Rucksack m, Tornister m, Ranzen m Englisch: backpack → en Esperanto: dorsosako → eo, tornisto → eo Französisch: sac à dos → fr m Rätoromanisch: satgados → rm m Spanisch: mochila → es f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Italienischer Wikipedia-Artikel „zaino“

[1] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „zaino“

[1] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „zaino“

[1] Vocabolario on line, Treccani: „zaino2“

[1] Corriere della Sera: il Sabatini Coletti. Dizionario della Lingua Italiana. Edizione online „zaino“

[1] Gabrielli Aldo: Grande Dizionario Italiano, digitalisierte Ausgabe der 2008 bei HOEPLI erschienenen Auflage. Stichwort „zaino1“.

[1] Nicola Zingarelli: Lo Zingarelli 2008. Vocabolario della lingua italiana. CD-Rom-Ausgabe der 12. Auflage. Zanichelli, Bologna 2007, ISBN 978-8808-20035-8  Eintrag „zaino (1)“

Quellen:

Adjektiv

	Singular	Plural
Maskulinum	zaino	zaini
Femininum	zaina	zaine

Worttrennung:

zai·no

Aussprache:

IPA: [ˈdzaːino]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Hippologie: dunkelbraun und ohne ein weißes Haar

Herkunft:

seit 1561 bezeugt; die Etymologie ist umstritten; wahrscheinlich eine Entlehnung aus dem spanischen zaino ^→ es

Oberbegriffe:

[1] scuro

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] un cavallo zaino

Übersetzungen

 [1] Hippologie: dunkelbraun und ohne ein weißes Haar

Deutsch: kastanienbraun Englisch: Französisch: zain → fr Spanisch: zaino → es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Vocabolario on line, Treccani: „zaino1“

[1] Nicola Zingarelli: Lo Zingarelli 2008. Vocabolario della lingua italiana. CD-Rom-Ausgabe der 12. Auflage. Zanichelli, Bologna 2007, ISBN 978-8808-20035-8  Eintrag „zaino (2)“

Quellen:

zaino (Spanisch)

Adjektiv

	Maskulinum	Femininum
Singular	zaino	zaina
Plural	zainos	zaina

Nebenformen:

zaíno

Worttrennung:

zai·no

Aussprache:

IPA: [ˈθajno]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] trügerisch, tückisch, falsch, hinterlistig

Herkunft:

Entlehnung aus dem hispanoarabischen zahím ‚mürrisch, unsympathisch, unangenehm‘, das auf das klassisch arabische zahim ‚schmierig‘ zurück geht

Sinnverwandte Wörter:

[1] falso, traidor

Beispiele:

[1]

Redewendungen:

[1] a lo zaino

[1] de zaino

Übersetzungen

 [1] trügerisch, tückisch, falsch, hinterlistig

Deutsch: trügerisch, tückisch, falsch, hinterlistig Englisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 2001 „cHuq7i1“

[1] PONS Spanisch-Deutsch, Stichwort: „zaino“

[1] Langenscheidt Spanisch-Deutsch, Stichwort: „zaino“

[1] LEO Spanisch-Deutsch, Stichwort: „zaino“

Quellen:

Adjektiv

	Maskulinum	Femininum
Singular	zaino	zaina
Plural	zainos	zaina

Nebenformen:

zaíno

Worttrennung:

zai·no

Aussprache:

IPA: [ˈθajno]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Hippologie: dunkelbraun und ohne weißes Haar

[2] von Rindern: schwarz und ohne Flecken noch weißes Haar

Herkunft:

Entlehnung aus dem hispanoarabischen *sáḥim, das auf das klassisch arabische sāḥim ‚schwarz‘ zurück geht

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] Hippologie: dunkelbraun und ohne weißes Haar

Deutsch: kastanienbraun Englisch:

 [2] von Rindern: schwarz und ohne Flecken noch weißes Haar

Deutsch: schwarz

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 2001 „zaino“

[1] PONS Spanisch-Deutsch, Stichwort: „zaino“

[1] Langenscheidt Spanisch-Deutsch, Stichwort: „zaino“

[1, 2] LEO Spanisch-Deutsch, Stichwort: „zaino“

Quellen: