zaberna
zaberna (Latein)[Bearbeiten]
Substantiv, f[Bearbeiten]
| Kasus | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominativ | zaberna | zabernae |
| Genitiv | zabernae | zabernārum |
| Dativ | zabernae | zabernīs |
| Akkusativ | zabernam | zabernās |
| Vokativ | zaberna | zabernae |
| Ablativ | zabernā | zabernīs |
Worttrennung:
- za·ber·na, Plural: za·ber·nae
Bedeutungen:
- [1] spätlateinisch: Quersack
- [2] mittellateinisch: Koffer, Truhe
Sinnverwandte Wörter:
Beispiele:
- [1] „pili neti ad zabernas vel saccos“ (Edict. Diocl. 11,2)[1]
- [1] „zabernarum sive saccorum par habens pondo triginta“ (Edict. Diocl. 11,7a)[1]
- [2] „Interim etiam quaesivit zabernas et calciamenta, et non invenit.“ (Gerhard. Augustan. Mir. Udal. 25)[2]
- [2] „Verum clericus sui thesauri conscius, hospitem infinita prece exorat, ut zabernam, quae sanctis ossibus erat onusta, diligentissimae atque fidissimae traderet custodiae, post parum temporis quo visum fuisset iter acturus; acceptam vero zabernam Bernardus tali loco ponere eam nititur, quem latrones adire non possent,“ (Hariulf, Chron. Centull. 3,28)[3]
Übersetzungen[Bearbeiten]
- [1] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „zaberna“ (Zeno.org), Band 2, Spalte 3570.
- [1] Edwin Habel, Friedrich Gröbel: Mittellateinisches Glossar. Unveränderter Nachdruck der 2. Auflage. Schöningh, Paderborn 1959, ISBN 3-506-73600-0, DNB 451748891, Spalte 431, Eintrag „zaberna“
- [2] Jan Frederik Niermeyer, Co van de Kieft, J. W. J. Burgers: Mediae latinitatis lexicon minus – Mittellateinisches Wörterbuch. In zwei Bänden. 2. Auflage. Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt 2002, DNB 965619362, Band 2, Seite 1479, Eintrag „zaberna“
- [2] Du Cange et al.; Léopold Favre (Herausgeber): Glossarium mediae et infimae latinitatis. Niort 1883-87: „zaberna“
Quellen:
- ↑ 1,0 1,1 Siegfried Lauffer (Herausgeber): Diokletians Preisedikt (= Texte und Kommentare. Eine altertumswissenschaftliche Reihe. Band 5). 1. Auflage. Walter de Gruyter & Co., Berlin 1971., Seite 136.
- ↑ Gerhardus: Vita sancti Oudalrici episcopi. Herausgeber: Georg Waitz (= Scriptores. Tomus IV). Hannover 1841 (dMGH)., Seite 423.
- ↑ Hariulf; Ferdinand Lot (Herausgeber): Chronique de l’Abbaye de Saint-Riquier (Ve siècle – 1104). Alphonse Picard et fils, éditeurs, Paris 1894 (Internet Archive), Seite 163.