začátek

začátek (Tschechisch)

Substantiv, m, unbelebt

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	začátek	začátky
Genitiv	začátku	začátků
Dativ	začátku	začátkům
Akkusativ	začátek	začátky
Vokativ	začátku	začátky
Lokativ	začátku	začátcích
Instrumental	začátkem	začátky

Worttrennung:

za·čá·tek, Plural: za·čát·ky

Aussprache:

IPA: [ˈzatʃaːtɛk], Plural: [ˈzatʃaːtkɪ]

Hörbeispiele:  začátek ^(Info), Plural: —

Bedeutungen:

[1] Zeitpunkt, wo etwas beginnt: Anfang, Beginn

[2] Ort, wo etwas beginnt: Anfang

[3] erster Abschnitt oder Teil von etwas: Anfang, Beginn

Synonyme:

[1, 2] počátek

[3] úvod

Gegenwörter:

[1, 2] konec

Oberbegriffe:

[3] část

Beispiele:

[1] O dotaci zažádal už na začátku roku.

Er suchte schon Anfang des Jahres um Förderung an.

[1] Telefonovala už čtvrt hodiny a zmeškala začátek představení.

Sie telefonierte schon eine Viertelstunde und verpasste den Beginn der Vorstellung.

[2] Dopravní značka na začátku ulice omezuje rychlost na třicet kilometrů v hodině.

Das Verkehrszeichen am Beginn der Straße beschränkt die Geschwindigkeit auf dreißig Kilometer pro Stunde.

[3] Důležité informace se dozvíte hned na začátku stránky.

Die wichtigen Informationen erfahren Sie gleich am Seitenanfang.

Redewendungen:

[1] být v začátcích — in den Anfängen sein

Sprichwörter:

[1] Každý začátek je těžký.

Aller Anfang ist schwer.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] na začátku (anfangs, zu Beginn)

[2] začátek chemického posypu (Straßenschild) — Anfang des Salzstreuens

Wortbildungen:

začáteční, začátkem

Übersetzungen

 

Deutsch: [1] Anfang m, Beginn m

Englisch: [1, 3] beginning → en

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „začátek“

[1–3] volny - slovník: „začátek“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „začátek“