zügeln

zügeln (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	zügle
	du	zügelst
	er, sie, es	zügelt
Präteritum	ich	zügelte
Partizip II		gezügelt
Konjunktiv II	ich	zügelte
Imperativ	Singular	zügle!
	Plural	zügelt!
Hilfsverb		[1][2][3]: haben [3]: sein
Alle weiteren Formen: zügeln (Konjugation)

Worttrennung:

zü·geln, Präteritum: zü·gel·te, Partizip II: ge·zü·gelt

Aussprache:

IPA: [ˈʦyːɡl̩n], Präteritum: [ˈʦyːɡl̩tə], Partizip II: [ɡəˈʦyːɡl̩t]

Hörbeispiele: —, Präteritum: —, Partizip II: —

Bedeutungen:

[1] Reittier (durch Straffen der Zügel) zurückhalten, beruhigen, bremsen

[2] bildlich, reflexiv: zurückhalten, beherrschen, kontrollieren

[3] Schweiz: umziehen

Synonyme:

[2] beherrschen, kontrollieren, zurückhalten

[3] umziehen

Gegenwörter:

[1] antreiben

Oberbegriffe:

[1] Hilfen geben

[2] beeinflussen

Beispiele:

[1] Er konnte das aufgeregte Tier kaum zügeln.

[2] Zügle deine Neugierde, sie fällt schon auf!

[3] Er ist (oder hat) von Basel nach Zürich gezügelt.

Übersetzungen

 

Englisch: [1] to rein in → en, [2] to curb → en, to check → en Französisch: [3] déménager → fr Italienisch: [1] trattenere → it, [1] tenere a freno → it, [2] frenare → it, [2] dominare → it

Norwegisch: Bokmål: [1-2] tøyle → no; [3] flytte → no Nynorsk: [1-2] tygle → no; [3] flytte → no Spanisch: [] [[|]] → es

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „zügeln“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „zügeln“

[1] canoo.net „zügeln“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „zügeln“

In diesem Eintrag sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!