yxa till ett förslag
yxa till ett förslag (Schwedisch)[Bearbeiten]
Redewendung[Bearbeiten]
Worttrennung:
- yxa till ett för·slag
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] einen Vorschlag zusammenhauen[1]; schnell oder auch nachlässig einen Entwurf erstellen [2][3]; etwas zusammenzimmern, zusammenbasteln; wörtlich: „einen Vorschlag grob zurechthauen“
Herkunft:
- Das Substantiv yxa → sv ist die Axt, das Verb yxa bedeutet mit der Axt grob herausarbeiten, zuhauen. Es wird meist mit der Präposition till → sv verwendet. Übertragen kann man „grob hingehauen“ sagen, zum Beispiel auch in en grovt tillyxad personteckning (eine grob hingehauene Zeichnung einer Person).[4]
Sinnverwandte Wörter:
Beispiele:
- [1] Han lyckades inte ens att yxa till ett förslag i den korta tiden han hade på sig.
- Es gelang ihm in der kurzen Zeit, die er hatte, nicht mal einen Vorschlag zusammenzuhauen.
- [1] Det märktes att de hade yxat till förslaget i all hast.
- Man merkte, dass sie den Vorschlag auf die Schnelle zusammengehauen hatten.
- Man merkte, dass sie den Vorschlag auf die Schnelle zusammengezimmert hatten.
Übersetzungen[Bearbeiten]
[1] ?
|
Quellen:
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 „yxa“, Seite 665
- ↑ svenska idiom du kan använda. Abgerufen am 25. Juli 2014.
- ↑ Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »till ett förslag&med=SAOL13&finns=SAOL13 yxa till ett förslag« „yxa“, Seite 1103
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 „yxa“, Seite 1341