yr i mössan

yr i mössan (Schwedisch)

Redewendung

Worttrennung:

yr i mös·san

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] schwindlig im Kopf

[2] verwirrt; wirr im Kopf; durcheinander; auch scherzhaft: wenn einem der Kopf vor lauter Eindrücken schwirrt, oder wenn man leicht angetrunken ist; ein bisschen verrückt, schusselig

wörtlich: „schwindelig in der Mütze“

Herkunft:

„Mössa ^→ sv“ ist die „Mütze und steht in dem Ausdruck yr i mössan für den „Kopf“. Im Wörterbuch von 1826 steht der Beispielsatz: han är yr i mössan mit der Übersetzung: „es spukt in seinem Kopfe“. Zehn Jahre später findet sich die Übersetzung: „nicht richtig unter der Mütze seyn“.

Sinnverwandte Wörter:

[1] yr i huvudet, vinglig

[2] yr i bollen, vimmelkantig, vimsig, förvirrad, yr i huvudet

Beispiele:

[1] När man står upp för snabbt kan man bli yr i mössan.

Wenn man zu schnell aufsteht, kann einem schwindelig im Kopf werden.

[2] Han blev nog glad över att här vid Kils station fanns någon, som inte var blyg och inte hade blivit yr i mössan, utan visste hur han skulle bete sig.

Er war wohl froh darüber, dass er hier an der Station in Kil jemanden gab, der nicht scheu und nicht durcheinander war, sondern wusste, wie man sich benehmen sollte.

[2] Efter en stund på museet är jag helt yr i mössan av allt konst.

Nach einer Weile im Museum schwirrt mir vor lauter Kunst der Kopf.

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: schwindlig Englisch: Französisch: Italienisch:

 [2] ?

Deutsch: durcheinander

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“

Quellen: